1
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,637
[ছেলে 1] আমরা পোগস,
এবং এই গ্রীষ্মে আমাদের মিশন
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,597
একটা ভালো সময় কাটানো, সব সময়।
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
[ছেলে 2] এটাই কি,
একটি তিনতলা ডেক পতন?
5
00:00:24,774 --> 00:00:27,152
আমি আপনার সম্পর্কে
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা তিনজনের মধ্যে এক।
6
00:00:27,235 --> 00:00:28,153
হুম।
7
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
- আমি এটা করতে হবে?
-[ছেলে 2] হ্যাঁ, লাফ দাও।
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
-আমি তোমাকে নামার পথে গুলি করব।
-তুমি আমাকে গুলি করবে?
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
-[ছেলে 2] হ্যাঁ।
-পাউ !
10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
তাদের জাপানি টয়লেট থাকবে
তোয়ালে ওয়ার্মারের সাথে।
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
- [ছেলে 3] অবশ্যই। কেন তারা হবে না?
-এটি কচ্ছপের আবাসস্থল ছিল,
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,584
কিন্তু কচ্ছপের কথা কে জানে,
আমি অনুমান?
13
00:00:42,667 --> 00:00:45,670
-[ছেলে 3] আমি ঠান্ডা তোয়ালে রাখতে পারি না।
-আপনি কি দয়া করে নিজেকে মেরে ফেলতে পারবেন না?
14
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
যে বিয়ার ছড়িয়ে না.
আমি তোমাকে আর একটা দিচ্ছি না।
15
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[ছেলে 1] ওহ! ওহ, ছি ছি.
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
-[ছেলে 3] অবশ্যই আপনি করেছেন।
-মসৃণ।
17
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
- [হারা]
-[ছেলে ৩] এ-প্লাস।
18
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
[মেয়ে] বোবা
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
-[মানুষ] আরে!
-আরে, নিরাপত্তা এখানে।
20
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
-এটা গুটিয়ে নেওয়া যাক।
-ছেলেরা আজ তাড়াতাড়ি।
21
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
হাম্পটি ডাম্পটি, আসুন রোল করি। [চিৎকার করে]
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
- [ছেলে 1] হ্যাঁ.
-চলো যাই, ছেলেরা।
23
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
[ছেলে 3] গ্যারি, এটা তুমি?
24
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
- [ছেলে 2] নামুন।
-[ছেলে 3] এটা আমি.
25
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
-গ্যারি, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যান!
- [ছেলে 1] এটা কি সময়?
26
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
-আপনি এটা চাইছেন.
-[গ্যারি] জেজে!
27
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
-♪ আচ্ছা, আপনার বাম হাত বিনামূল্যে ♪
- [মেয়ে] হু!
28
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
-♪ এবং আপনার অধিকার একটি খপ্পরে রয়েছে ♪
- [কিশোররা হাসছে]
29
00:01:14,824 --> 00:01:17,202
-♪ অন্য বাম হাত দিয়ে ♪
-[কিশোররা উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে]
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
-♪ তার ডান হাতের স্লিপ দেখুন... ♪
-[গ্যারি] আরে, থামো!
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
তাদের পান! তারা আপনার পথে আসছে!
32
00:01:21,831 --> 00:01:22,957
আরে! থামো!
33
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
- [গার্ড] আমি তাকে পেয়েছি!
- [জেজে] আলিঙ্গন না!
34
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
[গার্ড] তারা সামনে যাচ্ছে!
35
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
[জেজে] যাও, পোপ! যাও! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
36
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
- [পোপ আর্তনাদ]
- [কিশোররা হাসছে]
37
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
-[জেজে] উঠো, পোপ, ফ্যাটসো আসছে।
- [গার্ড] আরে!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
এখানে আসুন, আপনি ছোট pricks!
39
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
- [হর্ন হংকস]
-[ছেলে ১] বাস ছাড়ছে!
40
00:01:37,597 --> 00:01:39,724
[মেয়ে] চল, ছেলেরা! হু!
41
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
- [পোপ বকাঝকা]
- [হাসি]
42
00:01:42,060 --> 00:01:44,395
[গ্যারি] আরে, আরে! আরে! আরে!
43
00:01:45,146 --> 00:01:47,649
-গ্যারি দেখুন
-[জেজে] চল, গ্যারি!
44
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
-অপেক্ষা কর। ধীরে ধীরে।
-আরে! আপনি সামান্য pricks!
45
00:01:49,400 --> 00:01:51,653
-[গ্যারি] আরে!
-তুমি তাকে হার্ট অ্যাটাক করবে।
46
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
তুমি এত কাছে!
আপনি এটা করতে পারেন. সেখানে আপনি যান.
47
00:01:54,447 --> 00:01:58,243
- [হাঁকড়ে] তারা আপনাকে যথেষ্ট বেতন দেয় না, ভাই।
-জেজে, থামো। থামো।
48
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
ওহ, আসুন। সেই ধরণের উদ্যোগ
শুধু শাস্তি পেতে ভিক্ষা করছে।
49
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
-[গ্যারি কাতরাচ্ছে]
-♪ তিনি একমত নন ♪
50
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
[কিশোরদের হাসি]
51
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
-♪ ওহ, না ♪
- [কিশোরীরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]
52
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
[ছেলে 1] আউটার ব্যাঙ্কস,
পৃথিবীতে স্বর্গ।
53
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
এটি এক ধরণের জায়গা
যেখানে আপনার হয় দুটি কাজ আছে
54
00:02:12,382 --> 00:02:13,299
বা দুটি ঘর।
55
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
দুটি উপজাতি, একটি দ্বীপ।
56
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
[কিশোররা চ্যাট করছে এবং হাসছে]
57
00:02:20,473 --> 00:02:22,225
♪ আচ্ছা, আমার বাম হাত খালি আছে ♪
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
♪ আচ্ছা, আমার বাম হাত খালি আছে ♪
59
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
[ছেলে 1] ঠিক আছে। এটি চিত্র আট,
দ্বীপের সমৃদ্ধ দিক।
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
কুকদের বাড়ি।
তাই, অনুমান করুন আমরা কোথায় বাস করি না৷৷
61
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
-[জেজে] ভাই--
-♪ আচ্ছা, আপনার বাম হাত বিনামূল্যে ♪
62
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
[মেয়ে] হু!
63
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
♪ আচ্ছা, আমার বাম হাত খালি আছে ♪
64
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
♪ আচ্ছা, আমার বাম হাত খালি আছে ♪
65
00:02:45,623 --> 00:02:48,168
[ছেলে 1] এবং তারপর,
এটি দক্ষিণ দিক বা কাটা।
66
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
শ্রমিক শ্রেণীর বাড়ি
যারা বাস করার টেবিল তৈরি করে,
67
00:02:50,962 --> 00:02:52,964
ইয়ট ধোয়া, চার্টার চালানো।
68
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
এর প্রাকৃতিক আবাসস্থল...
ড্রামরোল, অনুগ্রহ করে...
69
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
[সবাই হাসছে]
70
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
...পোগুস।
71
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
এটা আমরা।
72
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
-পোগস, পোগিস, ফেলে দেওয়া মাছ।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
73
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
[ছেলে 1] খাদ্য শৃঙ্খলের সর্বনিম্ন সদস্য।
ঠিক আছে। সুতরাং, Pogue জীবনের খারাপ দিক
74
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
আমরা কি উপেক্ষা এবং অবহেলিত।
75
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
কিন্তু পোগ জীবনের উল্টোটা?
আমরা উপেক্ষিত এবং অবহেলিত,
76
00:03:09,022 --> 00:03:12,150
যার মানে আমরা যা চাই তাই করি,
যখন আমরা চাই।
77
00:03:13,193 --> 00:03:16,112
-[জেজে] চমৎকার হাল, দোস্ত। ওটা দেখো।
- [মেয়ে] উফ, জন বি।
78
00:03:16,362 --> 00:03:18,531
[জেজে] তিন সপ্তাহের মতো সব টোপ ছিল।
79
00:03:18,740 --> 00:03:20,783
-[হাসি] স্থূল।
- [মাছের গুড়গুড়]
80
00:03:24,204 --> 00:03:27,624
[জন বি] সেই জেজে, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
তৃতীয় শ্রেণী থেকে।
81
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
ওরা যতটা আসে ততই স্থানীয়।
82
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
মাছ ধরার দীর্ঘ লাইনে সর্বশেষ,
পান,
83
00:03:31,294 --> 00:03:34,547
চোরাচালান, প্রতিহিংসাপরায়ণ সল্ট-লাইফার্স
যারা পানি থেকে তাদের জীবিকা নির্বাহ করেছে।
84
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
আমার জানা সেরা সার্ফার৷৷
শুধু তাকে বলবেন না যে আমি বলেছি।
85
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
হালকা ক্লেপ্টোম্যানিয়াক এবং ভবিষ্যতের ট্যাক্স প্রতারণা।
86
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
- [মেয়ে] আমাদের একটি নাম আছে?
-[মেয়ে 2] আরে!
87
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
-আরে।
-[মেয়ে] এই লোকটি কি জেলে আছে?
88
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
-তা হলো না কিভাবে?
-আসুন।
89
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
আমাকে ছেড়ে দাও। এমনকি আমাকে শুরু করবেন না
মাইক্রোপ্লাস্টিকের উপর।
90
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
আপনি কি সেই দ্বীপের কথা শুনেছেন?
সেই ছোট্ট দ্বীপ...
91
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
[জন বি] এবং এটি কিয়ারা, বা কি,
যেমন আমরা তাকে ডাকি।
92
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
-ওহ, সবকিছু--
-[জন বি] যখন কচ্ছপ সংরক্ষণ করা হয় না
93
00:03:56,027 --> 00:03:58,988
অথবা মার্লে শোনা, অথবা পাওয়া
একটি ডলফিন ট্যাটু, সে আমাদের সাথে হ্যাং আউট করে।
94
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
-[কি হাসে]
-[জন বি] যদিও, কেন আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
95
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
তাই, সে আসলে একজন ধনী বাচ্চা।
96
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
-উভয় জগতে পা।
-বন্ধুরা! আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
97
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
[জন বি] তার পরিবার দ্য রেকের মালিক,
এই আউটার ব্যাঙ্ক প্রতিষ্ঠান।
98
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
ট্যুরিস্টদের সাথে মোট নগদ গরু।
99
00:04:12,460 --> 00:04:15,129
আপনি জানেন, আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
তার বাবা-মা আমাদের সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।
100
00:04:16,130 --> 00:04:19,217
-[কিশোরীরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
-[জন বি] আমাদের সবার কাছে তার জন্য একটি জিনিস আছে।
101
00:04:19,425 --> 00:04:21,010
বের হও। [হাসি]
102
00:04:21,844 --> 00:04:24,430
[জন বি] এবং সেই পোপ,
অপারেশনের মস্তিষ্ক...
103
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
লুকাস টি. ভ্যান্ডারহর্স্টের ফাইনালিস্ট
মেরিট স্কলারশিপ।
104
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
-এবং আমার পরিচিত সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
- এটা স্পর্শ করা বন্ধ করুন।
105
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
-আমি একজন করোনার হতে চাই।
- [মেয়ে] কি?
106
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
[জন বি] একটু অদ্ভুত।
107
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
তার বাবার এই কিংবদন্তি চরিত্র,
হেওয়ার্ড।
108
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
দ্বীপে আপনি যা চেয়েছিলেন,
হেওয়ার্ড আপনার জন্য পেতে পারে।
109
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
-হ্যাঁ।
- এটা প্রশংসা.
110
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
[জন বি] এখন, আমি নিশ্চিত নই যে হেওয়ার্ড জানতেন
তার অডবল ছেলের কি করা যায়,
111
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
তিনি একজন পোগ ছিলেন, আমাদের বাকিদের মতো।
112
00:04:47,495 --> 00:04:48,871
♪ শিশু ♪
113
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
[হাসি]
114
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
[জন বি]তাই, ওটা আমার ক্রু।
115
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
[জেজে] আরে, মিস্টার সানচেজ! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
116
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
[টয়লেট ফ্লাশ]
117
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
এবং আমি, জন বুকার রাউটলেজ।
118
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
-দোস্ত ! এসো, ম্যান।এখান থেকে যাও।
- [হট্টগোল করতে পারে]
119
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
[জন বি]এবং আমি এখানেই থাকি।
120
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
-সকাল, কি.
-সকাল।
121
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
[জন বি]মার্শে একটি পুরানো মাছের খুপরি।
শ্যাটো, যেমনটা আমার বাবা ডাকতেন।
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
বাবা আছে।
123
00:05:15,189 --> 00:05:18,192
নয় মাস আগে তিনি সমুদ্রে নিখোঁজ হন,
একটি জাহাজের ধ্বংসাবশেষ খুঁজছি।
124
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
কে আজ সমুদ্রে অদৃশ্য হয়ে গেছে?
125
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
আমি তাকে মিস করি।
126
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
আর তারপর আছে মা।
আমি যখন তিন ছিলাম তখন সে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল।
127
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
শেষবার শুনেছিলাম, সে কলোরাডোতে ছিল।
আমি মনে করি এটি কলোরাডো ছিল।
128
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
চাচা টি!
129
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
[জন বি] এটা আঙ্কেল টি।
130
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
যেহেতু বাবা অদৃশ্য হয়ে গেছে,
তিনি আমার আইনি অভিভাবক।
131
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
এই মুহূর্তে,
সে মিসিসিপিতে আছে, বাড়ি তৈরি করছে...
132
00:05:38,963 --> 00:05:40,340
-[জন বি] আরে।
- [পোপ] ওহ.
133
00:05:40,882 --> 00:05:45,511
...যার মানে এখন শুধু আমিই,
আমি নিজে থেকে, আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেই।
134
00:05:48,181 --> 00:05:51,309
আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার তিন মাস পর,
তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল৷৷
135
00:05:51,726 --> 00:05:53,519
আমি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেছি।
136
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
যতক্ষণ না আমি একটি দেহ দেখি, আমি হাল ছাড়ছি না।
137
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
জন, এটা আমাদের নজরে এসেছে
138
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
যে আপনি একজন মুক্ত নাবালক
আপনার নিজের উপর বসবাস। [দীর্ঘশ্বাস]
139
00:06:01,235 --> 00:06:03,279
না... না.
140
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
না.
141
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
[সমাজকর্মী]
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সততা প্রয়োজন.
142
00:06:07,950 --> 00:06:09,702
-আমরা এটাই চাই, তাই না?
-[জন বি] হ্যাঁ।
143
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
আমি সৎ আছি.
144
00:06:12,246 --> 00:06:15,333
ঠিক আছে, তাহলে শেষ সময় কখন
তুমি তোমার চাচার সাথে কথা বলেছ?
145
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
উহ... 34 মিনিট আগে
146
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
147
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
দুই ঘন্টা এবং... 43 মিনিট আগে?
148
00:06:27,637 --> 00:06:30,973
জন, আমরা আগামীকাল সেখানে আসতে যাচ্ছি
তোমার চাচার সাথে কথা বলতে।
149
00:06:31,057 --> 00:06:33,893
যদি সে না থাকে,
আমরা পালক যত্ন নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি.
150
00:06:34,394 --> 00:06:37,480
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
একটি নিরাপদ এবং প্রেমময় বাড়ি।
151
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
[জন বি] তারা আসলে ভেবেছিল
আমি এটা শুনে খুশি হব।
152
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
জেফারসন!
153
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[জন বি]
এবং সেখান থেকেই এই গল্পের শুরু।
154
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
- [কিশোররা হাসছে]
-[জন বি] আমার বাবা নিখোঁজ, আমার চাচা MIA,
155
00:06:47,281 --> 00:06:49,992
এবং ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের বধূ
পালকের যত্নের হুমকি।
156
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
[পোপ] মিসেস জেফারসন
জলাভূমি জিনিস ছিল.
157
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
[দলের হাসি]
158
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
{\an8}-[জন বি] কিন্তু আমি বিরতি নিয়েছি।
-[প্রতিবেদক] হারিকেন আগাথা অব্যাহত আছে
159
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
{\an8}কিলদারে দ্বীপের দিকে এটির অবিচল অগ্রযাত্রা৷
160
00:06:57,917 --> 00:06:59,919
{\an8}-উত্তর ক্যারোলিনার বাইরের তীরে...
-হলি শিট।
161
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
[জন বি] হারিকেন আগাথা,
একই দিনে আসছে
162
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
ডিসিএস আমার মূল্যায়ন করার কথা ছিল।
163
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
-আরে, হাউই।
- [ঝড় সাইরেন বাজছে]
164
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[মানুষ] আমার এখানে কিছু বালির ব্যাগ দরকার!
165
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
[মহিলা] আমাদের এটা উঠতে হবে!
166
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
[ফোনে মহিলা]
ডিসিএস, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
167
00:07:14,892 --> 00:07:18,229
হ্যাঁ, উহ... আমি মনে করি
আমাদের সম্ভবত পুনঃনির্ধারণ করতে হবে।
168
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
[বজ্রধ্বনি]
169
00:07:19,689 --> 00:07:22,525
-এটা ডাবল ওভারহেড, ভাই।
-ডাবল ওভারহেড?
170
00:07:24,777 --> 00:07:26,028
[বজ্রধ্বনি]
171
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
এগুলো সার্ফেবল তরঙ্গ নয়, ভাই।
172
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
কে বলে?
173
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
হু!
174
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
[হাঁপা]
175
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
ওহ, ছি!
176
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
[বজ্রধ্বনি]
177
00:07:56,350 --> 00:07:57,560
[জন বি] কি হল?
178
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
[বজ্র বিধ্বস্ত]
179
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
[মুরগির বাচ্চা]
180
00:08:31,010 --> 00:08:32,595
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [মোরগের ডাক]
181
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[কষ্ট]
182
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
[হাৎকার]
183
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
184
00:08:45,483 --> 00:08:48,361
- [সেল ফোন ক্লিক]
-সেবা নেই?
185
00:08:50,571 --> 00:08:51,864
ক্ষমতা নেই। দারুণ।
186
00:08:52,740 --> 00:08:54,617
ইয়ো, জেজে, আপনি বাইরে ছিলেন?
187
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
[জেজে] আমার পোলিও হয়েছে, ভাই। আমি হাঁটতে পারি না।
188
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
[দূরে বজ্রধ্বনি]
189
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
[জন বি হাঁপাচ্ছেন] ওহ, মানুষ।
190
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
এটা ভাল না.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,763
সেটা ভালো না।
192
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
[মোরগ কাক]
193
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
[জন বি] ওহ, মানুষ.
194
00:09:22,770 --> 00:09:25,189
-[জেজে] আগাথা কিছু কাজ করেছে, তাই না?
-[জন বি] হ্যাঁ, সে করেছে।
195
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
-[জেজে বার্পস]
- [জন বি গ্র্যান্টস]
196
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
[দূরে বজ্রধ্বনি]
197
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
[জেজে] আপনি কি ভাবছেন?
198
00:09:33,197 --> 00:09:36,701
আমি ভাবছি যে ঝড়ের ঢেউ ঠেলে দিয়েছে
সব কাঁকড়া মার্শ গোলকধাঁধা উপর আউট.
199
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
সেই সব ড্রাম কাঁকড়াকে তাড়া করবে।
200
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
DCS সম্পর্কে কি? আজ তাই না?
201
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
নাহ, তারা ফেরিতে উঠছে না।
202
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
এসো, ভেবে দেখো।
203
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
ঈশ্বর আমাদের মাছ ধরতে বলছেন।
204
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
-[জেজে] হ্যাঁ।
-[জন বি] এটা একটা চোরাকারবারীর নৌকা।
205
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
উহ... শুভ সকাল!
206
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
[জেজে] নিশ্চিত আশা গাফির নৌকা ডুবেনি।
207
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
-তার বীমা নেই।
-[জন বি] হ্যাঁ।
208
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
হাই, মিস অ্যামি! আপনি বলছি এটা মাধ্যমে পেতে?
209
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
[অ্যামি] এখনও এখানে.
210
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
- [জেজে] সে পুরোপুরি আমার দিকে তাকাল।
- [জন বি] আমি এটা দেখেছি।
211
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
-দোস্ত, এই জায়গাটা দেখো।
-[জেজে শিস দেয়]
212
00:10:10,610 --> 00:10:14,071
-আগাথা, তুমি কি করলে?
- [জন বি] তিনি একজন পাগল মহিলা।
213
00:10:14,530 --> 00:10:15,489
-[জেজে] হার্ড-কোর।
- উফফ
214
00:10:15,573 --> 00:10:17,241
- [জেজে] হারিকেন ঢেউ।
-হ্যাঁ।
215
00:10:17,325 --> 00:10:20,578
-[জেজে] আমরা সারা গ্রীষ্মে এটি পরিষ্কার করব।
-[জন বি] এটা আমার দুঃস্বপ্ন।
216
00:10:20,661 --> 00:10:24,040
-আচ্ছা, দেখ আমাদের এখানে কে আছে।
-[জেজে উফ্স]
217
00:10:24,123 --> 00:10:26,959
[জন বি] আমাদের একটি নিরাপত্তা মিটিং আছে।
উপস্থিতি বাধ্যতামূলক।
218
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
- [অচল নকল করে]
-আমি পারব না। আমার পপ আমাকে লকডাউনে নিয়ে গেছে।
219
00:10:29,629 --> 00:10:30,755
চল, মানুষ. [স্থির নকল করে]
220
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
তোমার বাবা একটা ভগ. ওভার
221
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
ওহ, আমি শুনেছি, তুমি ছোট্ট জারজ।
222
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
-আপনার ছেলেকে আমাদের দরকার।
-[জেজে] হ্যাঁ, এবং দ্বীপের নিয়ম।
223
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
হারিকেনের পর দিন একটি মুক্ত দিন।
224
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
- [Heyward] এটা কে তৈরি করেছে?
-[জেজে] উহ...
225
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
পেন্টাগন, আমি মনে করি.
আমাদের নিরাপত্তা ছাড়পত্র আছে।
226
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
-আমার একটা কার্ড আছে।
- [হেওয়ার্ড] মনে হয় আমি বোকা?
227
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
-কাল করব। আমি কথা দিচ্ছি। কাল।
-তুমি ভাবো-- না, না।
228
00:10:46,103 --> 00:10:48,022
জাহান্নাম না. আপনি এখন এটা করছেন.
229
00:10:48,439 --> 00:10:50,650
- [ফিসফিস করে] নৌকায় উঠুন।
- [জেজে] এটির জন্য একটি দৌড় তৈরি করুন।
230
00:10:50,733 --> 00:10:53,069
-বাচ্চা, তুমি যদি সেই নৌকায় উঠো--
-[জেজে] কেমন লাগছে?
231
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
- যাও, যাও, যাও।
- আপনার পাছা এখানে ফিরিয়ে আনুন.
232
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
-আমি কথা দিচ্ছি কালই করবো বাবা।
-হু!
233
00:10:56,572 --> 00:10:58,366
আপনি চিংড়ি পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন,
234
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
- পরিষ্কার মাছ।
- তোমাকে ভালোবাসি, পপস।
235
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
-আপনি আপনার নোংরা-পাছা ঘর পরিষ্কার করবেন!
-আমরা তাকে এক টুকরো করে ফিরিয়ে আনব।
236
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
-আমি কথা দিচ্ছি!
-আর আমি তোমার বন্ধুদের পছন্দ করি না!
237
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
[জেজে] ওহ, আপনার কাছে সকাল সকাল।
238
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
-শুভ সকাল।
- [জন বি] সকাল।
239
00:11:10,002 --> 00:11:12,338
[পোপ] কি পেয়েছেন?
আপনি কিছু জুস বাক্স আছে?
240
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
[Kie] আপনি জানেন, শুধু কিছু দই
এবং গাজরের লাঠি।
241
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
-আমার রসের বাক্স কেমন হবে?
-হ্যাঁ।
242
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
[জন বি] প্রভাব জন্য বন্ধনী.
243
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
-[কি] স্যালুড।
-[জেজে] স্কোয়াল।
244
00:11:25,434 --> 00:11:27,812
-♪ উপরে, উপরে এবং দূরে আমরা চলে যাই ♪
-[কি] হু!
245
00:11:27,895 --> 00:11:30,189
-♪ উপরে, রেডিওতে... ♪
-[জেজে চিৎকার করে]
246
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
[জন বি] হ্যাঁ!
247
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
-বাজি তুমি এটা করতে পারবে না।
- [হাসি]
248
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
- [চশমার ক্লিঙ্ক]
- [জেজে] বিশ্বকে বলুন।
249
00:11:35,361 --> 00:11:36,278
একটি পার্টি কৌশল.
250
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
ভয়ঙ্কর।
251
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
[জেজে] আরে, পোপ।
তুমি কি একটু দ্রুত যেতে পারবে?
252
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
-এই নাও আমি চলছি।
-[জন বি] কাজ করে না।
253
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
-আমরা এটি 6,000 বার চেষ্টা করেছি।
-[জেজে] আমি এটা পেয়েছি। এটা কাজ করতে যাচ্ছে!
254
00:11:44,203 --> 00:11:45,162
♪ শুরু করা যাক ♪
255
00:11:46,580 --> 00:11:48,791
-[কি] তুমি আমার চুলে বিয়ার পাচ্ছো!
- [পোপ] ওহ, আমার ঈশ্বর.
256
00:11:48,874 --> 00:11:50,126
ঠিক আছে। ঠিক আছে!
257
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
-[জন বি] ঠিক আছে, আপনার কাজ শেষ।
- [পোপ] ঠিক আছে, থামুন!
258
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
- [মোটর র্যাটেল]
-[কিশোরদের চিৎকার]
259
00:11:56,590 --> 00:11:58,467
- [কি] যীশু, পোপ!
- [হারা]
260
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
- [হারা]
-[জন বি] আপনি ঠিক আছেন, জেজে?
261
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
আমি মনে করি আমার হিল স্পর্শ
আমার মাথার পিছনে।
262
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
- [হারা]
-কি, তুমি ঠিক আছো?
263
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
-[কি] আমি ঠিক আছি।
- [সমস্ত হাহাকার]
264
00:12:06,642 --> 00:12:08,227
[জেজে] পোপ, আপনি কি করেছেন?
265
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
[পোপ] স্যান্ডবার। চ্যানেল পাল্টেছে।
266
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
কোন বিষ্ঠা.
267
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
ওহ, এই সম্ভবত
এই পুরো জায়গাটা এলোমেলো করে ফেলবে।
268
00:12:14,233 --> 00:12:17,486
-[জেজে] আরে, যদিও আমি বিয়ারটি সেভ করেছি।
-[জন বি] অভিনন্দন, জেজে।
269
00:12:19,363 --> 00:12:22,742
বন্ধুরা... আমার মনে হয় নিচে একটা নৌকা আছে।
270
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
-চুপ কর। কি?
- [কি] কোন উপায় নেই.
271
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
না, না, বলছি। আমি সিরিয়াস।
নিচে একটা নৌকা আছে।
272
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
- সত্যিকারের জন্য।
-[জন বি] বন্ধুরা... এটা কি...
273
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
এটা একটা নৌকা!
274
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
হোলি শিট, সে ঠিক। চলুন।
275
00:12:35,629 --> 00:12:37,465
[পোপ] আপনি মনে করেন
নিচে একটা লাশ আছে?
276
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
-বন্ধুরা, অপেক্ষা কর!
-[কি] হু!
277
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
- [জেজে] এখানে আপনার গাধা পান!
-[জন বি] আসুন!
278
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] আপনি এটা দেখেছেন?
- [পোপ] হ্যাঁ.
279
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
-হ্যাঁ, করেছি।
-[জন বি] হ্যাঁ।
280
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
-কি...
-[ছেলেরা হাসছে]
281
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
এটা একটা গ্র্যাডি-হোয়াইট।
282
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
এর মধ্যে একটি নতুন 500 Gs এর মতো, সহজ।
283
00:13:16,837 --> 00:13:19,006
-ঠিক আছে!
-[জেজে] এটি একটি প্রাথমিক রিগ।
284
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
হ্যাঁ। ওই যে নৌকাটি দেখেছি
আমি ঢেউ surfed যখন.
285
00:13:21,342 --> 00:13:24,261
-হয়তো জেটিতে আঘাত করেছে বা অন্য কিছু।
-আপনি ঢেউ সার্ফ করেছেন?
286
00:13:24,345 --> 00:13:26,138
-[জন বি] হ্যাঁ।
-ওটা আমার ছেলে। পোগ স্টাইল।
287
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
কি হেক?
288
00:13:27,431 --> 00:13:29,558
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমরা কি জানি ওটা কার নৌকা?
289
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
[জন বি] না, কিন্তু আমরা খুঁজে বের করতে চলেছি।
290
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
[জেজে] দোস্ত, এটা খুব গভীর।
291
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
ওহ, দুর্বল এবং দুর্বলদের জন্য, জেজে।
292
00:13:36,816 --> 00:13:39,735
[জেজে] আচ্ছা, আমি আপনাকে পুনরুজ্জীবিত করছি না।
আমি শুধু সামনে যে পরিষ্কার করছি.
293
00:13:39,819 --> 00:13:40,861
[জন বি] এটা ঠিক আছে.
294
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
- জন বি।
- [হাসি] কি?
295
00:13:42,571 --> 00:13:44,448
- [পোপ] ডাইভার ডাইভার, বোকা.
- [জন বি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
296
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
- ডাইভার নিচে। [কষ্ট]
-হ্যাঁ, সে।
297
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
[পোপ] আমরা কি তাকে পেতে যেতে হবে?
298
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
[কাশি]
299
00:14:16,730 --> 00:14:18,983
-ওহ, ঈশ্বর। যে চিরতরে নিয়েছে!
-আহ, জিজ।
300
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
কোন মৃতদেহ?
301
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
- লুটপাটের সম্ভাবনা?
-[জন বি] না। না।
302
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
আমি এই মোটেল চাবি খুঁজে.
303
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
- [পোপ] একটি চাবি.
-[জন বি] হ্যাঁ, একটা চাবি, পোপ।
304
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
[জেজে] দারুণ! আমরা মোটেলের চাবি উদ্ধার করেছি।
305
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
বন্ধুরা, আমরা ধ্বংসাবশেষ রিপোর্ট করা উচিত
উপকূলরক্ষীর কাছে।
306
00:14:30,995 --> 00:14:33,747
-হয়তো আমরা ফাইন্ডারের ফি পাবো।
-[জেজে] হ্যাঁ, এবং সারা গ্রীষ্মে কাজ করে না।
307
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
ধন্যবাদ, আগাথা, ইয়া ব্যাচ।
308
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
[বিদ্যুতের সরঞ্জাম ঘোরে]
309
00:14:52,933 --> 00:14:55,728
-
- [নারী 1] ঝড়ের আগে থেকে নয়।
310
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
পুলিশ কি বলেছে?
311
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
ঠিক আছে, তারা বলেছিল আমাকে 24 ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে
আমি কিছু রিপোর্ট করার আগে,
312
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
কিন্তু আমি জানি কিছু ভুল হয়েছে।
313
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
[মানুষ] কিছুই ভুল নয়.
314
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
আপনি জানেন, এটা স্কুটার.
সে জানে কিভাবে ঝড়ের মধ্যে নিজেকে সামলাতে হয়।
315
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
[নারী 1] আচ্ছা, শেষবার কখন ছিল
আপনি তাকে দেখেছেন?
316
00:15:08,324 --> 00:15:12,077
[মানুষ] ওহ, শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম,
তিনি সারার সাথে ড্রাথারদের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
317
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
সারাহ!
318
00:15:17,333 --> 00:15:19,543
-রাজকন্যা দেখেছ?
-[মহিলা 2] সে ফিরে এসেছে।
319
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
[ইঞ্জিন চালিত হচ্ছে]
320
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
জেনারেটর হতে দিন.
321
00:15:23,797 --> 00:15:26,425
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. এটা নিকারাগুয়ায় বসবাসের মতো।
322
00:15:27,593 --> 00:15:30,554
বাড়ির কাছে পড়েনি।
এটি সম্পূর্ণরূপে উপড়ে ফেলেছে।
323
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
ওহ, এই দেখুন.
ঝড় তা পুকুরে উড়িয়ে দিয়েছে।
324
00:15:33,223 --> 00:15:35,184
সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
রোজ আমাকে মেরে ফেলবে।
325
00:15:35,267 --> 00:15:37,937
-[কর্মী] হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার ক্যামেরন।
-আমি জানতে চাই না এর দাম কত।
326
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
বাবা, ওয়াই-ফাই কাজ করছে না।
আমি কিছু পোস্ট করতে পারছি না.
327
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
হুইজি, একটি হারিকেন ছিল,
প্রিয়তমা
328
00:15:42,733 --> 00:15:43,984
[মেয়ে] না, না, না!
329
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
তোমার বোন কি করছে?
330
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
ইঁদুর সংরক্ষণ।
331
00:15:46,654 --> 00:15:48,030
[ক্যামেরন] আমি দুঃখিত. সারাহ!
332
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
-[সারা] আমি ব্যস্ত!
-[ক্যামেরন] তুমি কি করছ?
333
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
গর্তগুলো পানিতে ভরা
ঢেউ থেকে
334
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
পাখিদের মাঠের দিন চলছে।
335
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
[ক্যামেরন] পাখিদেরও খেতে হবে,
সারাহ।
336
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
[সারা] না,
এটি এখানে একটি ইঁদুর গণহত্যা। না!
337
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
জীবনের চক্র এটা কি,
প্রিয়তমা এখন, আসুন।
338
00:16:02,586 --> 00:16:05,756
আমি এর অংশ হতে পারব না।
প্রথমে তারা ইঁদুরের জন্য এসেছিল, বাবা।
339
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
- আমার একটা মানুষ আছে...
- [সারা] ওহ, আমার ঈশ্বর.
340
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
-...আপনি সাহায্য করতে পারেন.
-হাই।
341
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
-আমি সারাহ। আমি খুব দুঃখিত.
-[ক্যামেরন] ইনি লানা, স্কুটারের স্ত্রী।
342
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
আপনি ঝড়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন
তার সাথে, তাই না?
343
00:16:14,014 --> 00:16:16,433
হ্যাঁ। তিনি আমাকে কেবিনটি আটকাতে সাহায্য করেছিলেন
ড্রাথার্সের উপর
344
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
-গত রাতে?
-হ্যাঁ।
345
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
আর তার পরেই কি সে বেরিয়ে গেল?
346
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
-এখান থেকে?
-হ্যাঁ।
347
00:16:20,521 --> 00:16:24,400
-না। পাগল নাকি? হারিকেন ছিল।
-আচ্ছা, সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?
348
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
একটি ফোন কল পেতে বা কিছু উল্লেখ?
349
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
সে আমাকে কিছু বলল না।
350
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
-আমি খুব দুঃখিত. সে কি ঠিক আছে?
-সে একদম ঠিক আছে।
351
00:16:32,032 --> 00:16:34,326
- আমি তাই আশা করি.
-[ক্যামেরন] সে কোথাও ভুগছে।
352
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
-[সারাহ] দুঃখিত।
353
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
-ধন্যবাদ।
-[ক্যামেরন] সে হতভম্ব
354
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
-কোথাও সিক্স প্যাক সহ...
- [সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
355
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
[মানুষ 1] তার কথা বলার দরকার নেই
উপকূলরক্ষীর কাছে। এটা একটা কুকুর।
356
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
কিভাবে মানব সমাজ সম্পর্কে?
357
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
[অস্পষ্ট বকবক]
358
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
[মহিলা] তিনি ডায়াবেটিক!
359
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
-সে একজন-- সে ডায়াবেটিক!
- [মানুষ 1] ...একটি কুকুর...
360
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
-না, আমি বুঝি।
-মাফ করবেন!
361
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
মাফ করবেন।
আরে, মানুষ, আমরা-- আমরা একটি নৌকা খুঁজে পেয়েছি।
362
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
- [মহিলা] প্লিজ...
-আমি--
363
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
- তুমি এটা শুনতে চাও।
-আরে! শান্ত হও।
364
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
-এখন--
- ক্যানাইন ডায়াবেটিস খুব...
365
00:17:02,813 --> 00:17:05,941
- [মানুষ 1] ওহ, আমার ঈশ্বর. একটি কুকুর জন্য ডায়াবেটিস?
- [মহিলা] এটা খুব সত্য!
366
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
[মানুষ 2] তোমার নৌকা? আমরা চিন্তিত নই
এখন আপনার নৌকা সম্পর্কে, ঠিক আছে?
367
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
ভাল, যে ভাল হয়েছে.
368
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
তাই, পরিকল্পনা কি?
369
00:17:13,240 --> 00:17:15,659
আমি জানি কিভাবে আমরা লোকটিকে খুঁজে পাব
যে নৌকার মালিক।
370
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
আমরা জানি না ওটা কার ঘর।
এটা যে কেউ হতে পারে.
371
00:17:17,870 --> 00:17:20,998
-আমি ভিতরে আছি
-আসুন। আমি খোঁজ নেব.
372
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
[জন বি] ফাইন্ডারের ফি। শুধু বলছি।
373
00:17:23,709 --> 00:17:26,128
আর, আরে,
অন্তত আপনি শুধুমাত্র একটি সহযোগী হতে হবে.
374
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
-মানুষ।
-[জন বি] এসো, বুব্বা।
375
00:17:28,630 --> 00:17:30,632
[রেডিও বকবক]
376
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
[জেজে শিস দেয়]
আমি ভাবলাম শ্যাটেউ খারাপ লাগছিল।
377
00:17:36,930 --> 00:17:40,434
-[জন বি] এই জায়গাটা একটা শিটশো।
-[কি] মোটেল নাকি মেথ ল্যাব?
378
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
[পোপ] আপনি বিচারক হন.
379
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
[জন বি] একটি জায়গা মত দেখাচ্ছে না
গ্র্যাডি-হোয়াইট সহ কেউ থাকে।
380
00:17:44,730 --> 00:17:47,900
[পোপ] না. মনে হচ্ছে একটি জায়গা কেউ
একটি গ্র্যাডি-হোয়াইট সঙ্গে নিহত হবে.
381
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
382
00:17:49,443 --> 00:17:52,780
[জেজে] এই আপনার অধিনায়ক কথা বলছেন.
HMS Pogue অবতরণের জন্য আসছে।
383
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
হু!
384
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
- [জন বি] আমরা ভাল?
-হ্যাঁ, আমরা ভালো।
385
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
[জন বি] ঠিক আছে. এখানে কিছুই যায় না।
386
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
-আরে।
- [জন বি] হ্যাঁ?
387
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
তাকে বোকা কিছু করতে দেবেন না।
388
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
-ওহ, আমরা করব।
-আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।
389
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
হ্যাঁ, আমি জানি।
390
00:18:06,919 --> 00:18:08,295
আহ, সাবধান।
391
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
আমি এটা মানে.
392
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
হ্যাঁ.
393
00:18:14,134 --> 00:18:15,052
হ্যাঁ।
394
00:18:15,135 --> 00:18:16,095
চলুন।
395
00:18:17,846 --> 00:18:19,139
এই সব গদি আউট কেন?
396
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
[জেজে] একটি হারিকেন পরে,
তারা তাদের খোঁচা দেয় কারণ তারা ছাঁচযুক্ত।
397
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
শুধু তাই সাবধান, জন.
398
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
- ঈশ্বর, তুমি খুব অদ্ভুত।
- এটা কি ছিল?
399
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
আমি জানি না
হয়তো তিনি আমাদের সতর্ক থাকতে চান।
400
00:18:28,482 --> 00:18:31,360
যেহেতু সে শুনেছে তোমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে
নির্বাসনের সাথে, সে ঠিক হয়েছে, যেমন,
401
00:18:31,443 --> 00:18:34,154
-"ওহ! সাবধান, জন বি।"
- [জন বি] নামুন।
402
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
[জেজে] "ওহ, আমাকে ইতিমধ্যে জন ডি দাও।"
কবে তুমি এটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে, ম্যান?
403
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
ভাই আপনি নিয়ম জানেন।
পোগ-অন-পোগ ম্যাকিং নেই।
404
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
-তুমিই সবসময় তাকে আঘাত কর।
-অবশ্যই আমি তার উপর আঘাত করছি.
405
00:18:42,496 --> 00:18:45,082
সে একজন অতি-হট, ধনী, হিপি চিক
আমাদের সাথে বস্তি।
406
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
কেন? আমিও বুঝতে পারছি না,
কিন্তু কে চিন্তা করে, ভাই?
407
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
আমি জানি যে দরজা বন্ধ
কারণ আমি এটা চেষ্টা করেছি। আপনার আছে?
408
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
- [পাওয়ার টুল ঘূর্ণায়মান]
- তোমার সাহায্য দরকার।
409
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
সামান্য সাহায্য নয়, আপনার অনেক সাহায্য দরকার।
410
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
এটা সব মেয়ে যারা শুধু আছে মত
একটি হৃদস্পন্দন, আপনি যেমন... "উহ!"
411
00:18:58,428 --> 00:19:00,889
-কি? এটা একটা বড় ব্যাপার না.
-এটা কি আমরা? ঊনবিংশ।
412
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
-এই তো।
-ঠিক আছে।
413
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
গৃহস্থালি।
414
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
- [জন বি] আমাদের কি এটা চেষ্টা করা উচিত?
-হ্যাঁ।
415
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
416
00:19:13,402 --> 00:19:15,779
কোন শক্তি নেই। কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই।
কেউ জানবে না।
417
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
[জন বি] হুহ.
418
00:19:21,994 --> 00:19:22,953
ঠিক আছে।
419
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
ব্যাগ চেক করুন। দেখুন কোন নাম আছে কিনা
সেখানে কোথাও।
420
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
- [জেজে] একটি জ্যাকেট।
- [জন বি] ডেনিম স্লাইড।
421
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
জ্যাকেটের গায়ে কোনো নাম নেই।
422
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
-যদিও এটা একটা সুন্দর জ্যাকেট।
-অবশ্যই 50 এর বেশি।
423
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
সে নতুন ব্যালেন্স পেয়েছে।
424
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
[জেজে] ইয়ো, দোস্ত, এখানে এসো।
হয়তো এখানেই তারা মাছ ধরছিল।
425
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
- [জন বি] আমাকে দেখতে দিন.
-ঠিক আছে.
426
00:19:43,974 --> 00:19:45,809
{\an8 [জন বি]
না, এটা মহাদেশীয় শেলফের বাইরে।
427
00:19:45,893 --> 00:19:48,770
-এটা বিগ সোয়েল. সেখানে কেউ মাছ ধরে না।
-[জেজে] ঠিক আছে।
428
00:19:55,235 --> 00:19:57,112
- [জন বি] কফি?
-হ্যাঁ।
429
00:19:57,196 --> 00:20:00,115
স্ট্যান্ডার্ড
আপনি যখন একাকী হয়ে যান তখন টিস্যু...
430
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
-ওহ!
- [জন বি] আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
431
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
একটি সত্যিই ভয়ঙ্কর Dopp কিট
তুমি আমাকে চুরি করতে দেবে না।
432
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
[জন বি]
হ্যাঁ, কারণ আমরা বিষ্ঠা চুরি করছি না।
433
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
[কষ্ট]
434
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
-এক, এক, এক।
- [নিরাপদ বিপিং]
435
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
-সবচেয়ে বড় পোষা প্রাণী?
-হ্যাঁ।
436
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
সহজ।
পরিবেশকে এক শতাংশ প্রদান।
437
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
-তাতে দোষ কি?
- আমাদের একটাই পৃথিবী আছে, পোপ।
438
00:20:21,178 --> 00:20:23,805
আমাদের এটি 100 শতাংশ দেওয়া উচিত,
বেয়ার সর্বনিম্ন।
439
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
ঠিক। এটি আর্থিকভাবে সাউন্ড নয়।
440
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
[কি] উভয়ই গ্রহকে ধ্বংস করছে না
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
441
00:20:29,478 --> 00:20:30,854
[পোপ] আরে, হেই, পুলিশ।
442
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
-ছিঃ।
-তাদের ডাক।
443
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
আমি পারব না। টাওয়ার নিচে পড়ে আছে।
444
00:20:34,524 --> 00:20:37,277
যদি আমি আমার মেধা বৃত্তি হারান,
আমি কাউকে মেরে ফেলব।
445
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
[অফিসার 1] আহ। ঠিক আছে।
446
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
-হয়তো তারা উঠছে না। হয়তো--
-[অফিসার 2] ঠিক আছে।
447
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
- [পোপ] হয়তো তারা একটি রুম খুঁজছেন.
- [Kie] তারা উপরে যাচ্ছে.
448
00:20:44,910 --> 00:20:48,705
-[জন বি] এক, এক, এক, দুই।
- [নিরাপদ বিপিং]
449
00:20:48,789 --> 00:20:51,625
এলোমেলোভাবে বিষ্ঠা ঘুষি.
যে... অবশ্যই কাজ করবে.
450
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
-[জন বি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এখানে।
- [বিড়বিড় করে]
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,258
[জেজে] আমি জানি না।
আমি দ্বিতীয়টি সম্পর্কে জানি না।
452
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
এই স্থানাঙ্ক, তারা...
453
00:21:00,884 --> 00:21:03,470
অপেক্ষা করুন। আমার চাচাতো ভাই ডা
আপনি এখানে সোর্ডফিশ ধরতে পারেন।
454
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
-[জন বি] ছয়, এক, ছয়, ছয়, ছয়।
-[জেজে] নাহ, এর কোনো মানে হবে না।
455
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
- একটি সার্ফ স্পট সম্পর্কে কি?
-[লক ক্লিক]
456
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
[জেজে] এটি সম্ভবত হতে পারে।
457
00:21:10,352 --> 00:21:11,228
এটা...
458
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
-বা শোল।
-[মৃদু হেসে]
459
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
-হলি শিট।
-[জেজে] এটা কি সার্ফ স্পট?
460
00:21:16,024 --> 00:21:17,609
-তুমি কি শোলের কথা শুনেছ?
- [জন বি হাঁপাচ্ছেন]
461
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
-উহ... জেজে?
- [জেজে] হুম?
462
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
আপনি এটা দেখতে চাইছেন.
463
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
[রেডিও বকবক]
464
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
-[কি] ঠিক আছে, কিছু করো। কিছু একটা করুন।
- [পোপ হাঁপাচ্ছেন] যাও, যাও।
465
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
- ফিরে দাঁড়াও।
-ঠিক আছে। আপনি বুঝেছেন।
466
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
[পাথর ধ্বনি]
467
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
আপনি কি কখনো বেসবল খেলেননি?
468
00:21:36,586 --> 00:21:38,088
-দোস্ত !
-আমি গণিত দলে ছিলাম।
469
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
-দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত!
-তুমি বন্দুকটা ধরেছ।
470
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
-এটা একটা SIG Sauer.
-বন্দুকটা ফিরিয়ে দাও, জেজে!
471
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
এটা একটা ফাকিং স্পেসি গ্যাট, ম্যান.
শুধু... ব্যাম! ব্যাম !
472
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
-বাম ! ব্যাম !
-আরে ভাবুন তো!
473
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
-বাম ! ব্যাম !
-আমরা কিছু চুরি করছি না।
474
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
[অফিসার 2] আপনি একটি বিনামূল্যে গদি চান?
475
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
-একজন ম্যাথলেট?
- [পোপ] আপনি কি জানেন?
476
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
[অফিসার 2] এখন,
এখানে স্কুটার গ্রাবসের বিলাসবহুল স্যুট।
477
00:21:54,855 --> 00:21:57,691
-শুধু আমার একটি ছবি তুলুন। এখানেই।
-তুমি কি চাও আমি তোমার একটা ছবি তুলি?
478
00:21:57,774 --> 00:21:58,650
হ্যাঁ, দোস্ত, লাইক...
479
00:21:58,734 --> 00:22:01,445
আমাদের নিজেদের দোষী প্রমাণ করতে?
আপনি কি এই বিষয়ে কথা বলছেন?
480
00:22:02,279 --> 00:22:03,405
আপনার বিনামূল্যে বাতি পান.
481
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
[আলতো চাপা]
482
00:22:06,783 --> 00:22:08,660
- দাঁড়াও, এটা কি ছিল?
-কি?
483
00:22:10,704 --> 00:22:13,498
[পোপ এবং কি, শান্তভাবে] পুলিশ. পুলিশ! পুলিশ!
484
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
আটাশ, 29.
485
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
-[জন বি] শিট.
-[জেজে] এটা কি?
486
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
-পুলিশ।
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
487
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
কিলদারে কাউন্টি শেরিফের বিভাগ!
488
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
আমরা খোসা উচিত?
489
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
আপনি একটি Pogue পিছনে ছেড়ে না.
490
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
-[লক ক্লিক]
- [লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
491
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
না, সিরিয়াসলি, আমরা কি খোসা ছাড়ব?
492
00:22:43,945 --> 00:22:44,905
হতে পারে।
493
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
এগিয়ে যান এবং বাথরুম চেক.
494
00:22:47,366 --> 00:22:48,283
হ্যাঁ, স্যার।
495
00:23:03,382 --> 00:23:04,341
এটা পরিষ্কার।
496
00:23:18,563 --> 00:23:20,065
[ফিসফিস করে] আপনি কি করছেন?
497
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
[কি] ওহ, আমার ঈশ্বর.
498
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
আমি এটা বললাম. আমি বলিনি? [হাসি]
499
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
এগিয়ে যান। এগুলো একটা ব্যাগে ছুঁড়ে ফেলো, করবে?
500
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
[অফিসার 1] হ্যাঁ, স্যার।
501
00:23:53,473 --> 00:23:54,516
স্যার?
502
00:23:54,599 --> 00:23:56,101
প্রত্যেককে তাদের ঠোঁট ডুবাতে হবে।
503
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
[ফিসফিস করে] কি চ--
504
00:23:59,813 --> 00:24:02,774
- [অফিসার 1] ঠিক, ঠিক। তাদের চঞ্চু।
-হ্যাঁ। [হাসি]
505
00:24:03,775 --> 00:24:05,402
-[ফিসফিস করে]
-তুমি কি বিশ্বাস কর...
506
00:24:06,987 --> 00:24:08,363
[জোরে বন্দুকের আওয়াজ]
507
00:24:11,032 --> 00:24:13,410
[অফিসার 1] এটা... বাহ.
508
00:24:20,667 --> 00:24:21,960
হ্যাঁ... উম...
509
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
ঠিক আছে। চলুন।
510
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
এখানে কেউ নেই।
511
00:24:52,782 --> 00:24:54,075
[জেজে] আচ্ছা, এটা মজার ছিল।
512
00:24:54,159 --> 00:24:56,786
- [হাসি] আমাদের আরও আগেই সতর্ক করা যেত।
-[কি] আমাদের হবে,
513
00:24:56,870 --> 00:24:59,831
- পোপ ছাড়া গণিত দলে ছিল.
- [জেজে] আপনি গণিত দলে ছিলেন?
514
00:24:59,915 --> 00:25:02,209
[জন বি] পুলিশ সব নিয়ে গেছে
যেন এটি একটি অপরাধের দৃশ্য ছিল।
515
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
আপনি বলছি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
516
00:25:04,211 --> 00:25:07,506
আমরা কি কিছু খুঁজে পেয়েছি?
না, আমি তা মনে করি না। ওহ, হ্যাঁ, আমরা করেছি।
517
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
- [পোপ] কি রে?
-দোস্ত, কি?
518
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
-[জেজে] দোস্ত, চিল। চলো।
-কেন অপরাধের জায়গা থেকে ওটা নেবেন?
519
00:25:11,551 --> 00:25:13,428
-[জেজে] পুলিশের কাছে থাকা ভালো।
-তুমি সিরিয়াস?
520
00:25:13,512 --> 00:25:17,224
-আমি আমার মেধা বৃত্তি হারাবো।
-আরে, হে, হে। শ, শ, শ. sh, sh.
521
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
অন্তত আপনি আমাদের আছে, তাই না?
522
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
আমি দুঃস্বপ্ন বাস করছি.
523
00:25:22,854 --> 00:25:24,856
[অস্পষ্ট বকবক]
524
00:25:25,357 --> 00:25:26,483
[মহিলা] তাই, কি হয়েছে?
525
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
[মানুষ] আচ্ছা, আমি মেসন আউটলেটে ছিলাম,
526
00:25:29,736 --> 00:25:32,113
এবং, আহ, আমি এই পিণ্ডটি দেখেছি,
527
00:25:32,697 --> 00:25:35,784
এবং কাঁকড়া
আপনি কি জানেন?
528
00:25:36,243 --> 00:25:40,288
তাই, আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো কাজটি করা হল,
উহ... তাকে বরফের বুকে ফেলে দাও
529
00:25:40,372 --> 00:25:42,791
-তাহলে সবাইকে ডাক।
-[প্যারামেডিক] ছয়-সাত। ME কে কল করুন।
530
00:25:42,874 --> 00:25:44,960
আমি আগে এরকম কিছু দেখিনি।
531
00:25:46,336 --> 00:25:47,337
স্কুটার?
532
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
স্কুটার? ওহ ঈশ্বর!
533
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
[জন বি] এটা কে?
534
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
[মেয়ে] এটা স্কুটার গ্রাবস.
ঝড়ের সময় তিনি বাইরে ছিলেন।
535
00:26:00,100 --> 00:26:01,476
আমি পেয়েছি এই ছবি দেখুন.
536
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
মৃতদেহ।
537
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
উন্মাদ।
538
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
পবিত্র বিষ্ঠা.
539
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
তার কি ধরনের নৌকা ছিল?
540
00:26:08,483 --> 00:26:10,986
একরকম, সেই ময়লা ব্যাগটি কেটে গেল
একটি একেবারে নতুন গ্র্যাডি-হোয়াইট।
541
00:26:11,444 --> 00:26:12,946
সবাই এটা খুঁজছে.
542
00:26:21,288 --> 00:26:25,375
ঠিক আছে।
তাই, উম... আমরা কিছুই দেখিনি।
543
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
আমরা কিছুই জানি না।
544
00:26:26,751 --> 00:26:28,837
আমরা আছে প্রয়োজন
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ অ্যামনেসিয়া।
545
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
আসলে, পোপ একবারের জন্য সঠিক।
546
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
দেখুন, আমি মাঝে মাঝে আপনার সাথে একমত।
547
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
অস্বীকার, অস্বীকার, অস্বীকার.
548
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
বন্ধুরা, আমরা সেই টাকা রাখতে পারি না।
549
00:26:36,636 --> 00:26:39,389
ঠিক আছে। আমাদের সকলের সামর্থ্য নেই
সীমাহীন ডেটা প্ল্যান, কিয়ারা।
550
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
আমাদের লানা গ্রুবসের কাছে এটি পাস করতে হবে।
551
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
অন্যথায়, এটি খারাপ কর্ম।
552
00:26:42,934 --> 00:26:45,186
অশুভ কর্মে জড়িত হওয়া
একটি অপরাধে, খুব.
553
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
আমাদের অন্ধকারে যেতে হবে।
554
00:26:46,980 --> 00:26:50,233
তার মানে যদি আমরা টাকা রাখতে পারি,
তারপর আমি রাজি।
555
00:26:53,153 --> 00:26:54,321
আমি রাজি নই।
556
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
-কি? কেন?
-একটু চিন্তা কর।
557
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
এটি স্কুটার গ্রাবস
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.
558
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
একই বন্ধু যে কিনছে
পোর্টহোলে পৃথক সিগারেট।
559
00:27:01,453 --> 00:27:04,539
ছিঃ, একবার আমি এই লোকটিকে ভিক্ষা করতে দেখেছি
সেভ-এ-লট পার্কিং লটে পরিবর্তনের জন্য
560
00:27:04,623 --> 00:27:05,582
কারণ তার গ্যাসের প্রয়োজন ছিল।
561
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
আমরা একটি ময়লা ব্যাগ মেরিনা ইঁদুর সম্পর্কে কথা বলছি
562
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
যার কখনো ছিল না
তার পকেটে 40 টাকার বেশি,
563
00:27:09,544 --> 00:27:13,340
এবং হঠাৎ,
তিনি একটি গ্র্যাডি-হোয়াইট পেয়েছেন? শুধু বলছি।
564
00:27:14,633 --> 00:27:17,969
ঠিক আছে, তাই চিন্তা করুন, পোপ.
কিভাবে একটি মেরিনা ইঁদুর একটি গ্র্যাডি-সাদা পায়?
565
00:27:18,053 --> 00:27:21,097
- [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] পতিতাবৃত্তি।
- স্কোয়ার গ্রুপার, ভাই.
566
00:27:21,681 --> 00:27:24,392
ঠিক আছে, রাডারের নীচে উড়ছি,
কোনো বায়বীয় নজরদারি নেই।
567
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
তারা যে জিনিস না
হারিকেনের সময়।
568
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
এর মানে কি? জেজে?
569
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
-ওরা সোজা চোরাকারবারি ছিল।
- চোরাচালান।
570
00:27:31,858 --> 00:27:34,527
আর আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
একটি গুরুতর পরিমাণ নিষিদ্ধ আছে
571
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
- ওই ধ্বংসস্তূপে।
-হ্যাঁ।
572
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
মাছ!
573
00:27:39,157 --> 00:27:41,368
রেকর্ডের জন্য,
যদি এটি একটি চোরাচালান জাহাজ হয়
574
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
অবৈধ মাদকদ্রব্য সহ
এর ভিতরে...
575
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
-হুম?
-...এটা সম্ভবত অন্য কারো।
576
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
- ক্ষুদ্র বিবরণ।
- তারা এটা খুঁজতে আসতে পারে.
577
00:27:48,124 --> 00:27:51,294
নিচ্ছে
বিপর্যয়মূলকভাবে বোকা হবে।
578
00:27:51,878 --> 00:27:56,174
ঠিক। ওয়েল, বোকা জিনিস
সব সময় ভাল ফলাফল আছে.
579
00:27:57,133 --> 00:28:00,470
[জেজে] আমাদের যা করতে হবে তা হল একটি উপায় বের করা
যে ধ্বংসাবশেষের কার্গো হোল্ড মধ্যে পেতে.
580
00:28:00,553 --> 00:28:02,847
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা শুয়ে আছি।
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন।
581
00:28:02,931 --> 00:28:05,392
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-ঠিক। এবং ঠিক কিভাবে আমরা যে না?
582
00:28:06,810 --> 00:28:08,937
-কেগার?
- [রক মিউজিক বাজানো]
583
00:28:09,020 --> 00:28:09,896
♪ আরে ♪
584
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
-[জন বি] ট্যালি-হো।
-[জেজে] আরে-আপ।
585
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
♪ আরে ♪
586
00:28:16,778 --> 00:28:17,904
♪ আরে ♪
587
00:28:20,573 --> 00:28:21,449
♪ আরে ♪
588
00:28:23,702 --> 00:28:27,831
♪ "আপনি কি পার্টিতে যাচ্ছেন
শনিবার?" ♪
589
00:28:27,914 --> 00:28:30,166
♪ সে জিজ্ঞাসা করল, এবং আমি বললাম আমি জানি না ♪
590
00:28:30,250 --> 00:28:31,126
[হাসি]
591
00:28:32,001 --> 00:28:35,839
♪ দেখো, যখন থেকে তোমাকে দেখেছি
কিছু লোকের সাইকেলের পিছনে ♪
592
00:28:35,922 --> 00:28:37,465
-না। জাহান্নাম, না.
- [জেজে] আমি নেব!
593
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
♪ ঠিক আছে, আমি একরকম অনুভব করছি ♪
594
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
- [মেয়েটি জপ করে] চুগ! এটা চুগ!
-♪ তাই, মেয়ে, এত আশ্চর্যের কাজ করো না ♪
595
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
♪ সেই চেহারা পেয়েছেন
তোমার হালকা নীল চোখে... ♪
596
00:28:45,473 --> 00:28:47,225
[জন বি] আপনি বুঝতে পারবেন না
বাইরের ব্যাঙ্কগুলি
597
00:28:47,308 --> 00:28:48,685
বোনিয়ার্ড না বুঝেই।
598
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
এটা অনেকটা তিন-স্তর বুরিটোর মত।
599
00:28:50,353 --> 00:28:51,312
ইয়ো, কি খবর, হোমি?
600
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
-কি খবর, ম্যান?
-কি হচ্ছে?
601
00:28:52,772 --> 00:28:55,442
[জন বি] সেখানে আমরা এবং আমাদের বন্ধুরা আছে,
শ্রমিক-শ্রেণী পরিত্যাগ করে।
602
00:28:55,525 --> 00:28:56,401
[জন বি] হ্যাঁ.
603
00:28:57,152 --> 00:28:58,445
-আরে হে।
-আরে।
604
00:28:58,528 --> 00:29:00,864
[জন বি] তারপর, কুকস আছে,
ধনী দ্বিতীয় হোমাররা।
605
00:29:00,947 --> 00:29:02,991
তারা বেশিরভাগই পন্সি-অ্যাস থেকে এসেছে
বোর্ডিং স্কুল,
606
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
শুধুমাত্র ধনী বিশ্বাসী পোজার।
607
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
আমাদের প্রাকৃতিক শত্রু।
608
00:29:06,786 --> 00:29:08,455
এবং তারপর, ট্যুরন আছে।
609
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
[জন বি] একটি বিয়ার চান?
610
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
[জন বি] সম্পূর্ণ অজ্ঞাত। এখানে এক সপ্তাহের জন্য
তাদের পরিবারের সাথে ছুটিতে।
611
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
ধন্যবাদ
612
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
আরে, আপনি, উহ... আপনি একটি বিয়ার চান?
613
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
[জন বি] হাঙ্গরদের জন্য চুম।
614
00:29:18,798 --> 00:29:23,011
♪ শব্দগুলো একের পর এক বেরিয়ে এসেছে ♪
615
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
- [উল্লাস এবং হাসি]
- [মেয়ে] ওহ, আমার ঈশ্বর!
616
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
আমরা পরিবার!
617
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
আপনি যদি আমার সাথে আচরণ করেন।
618
00:29:29,142 --> 00:29:30,059
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ।
619
00:29:30,143 --> 00:29:32,604
Virgos হয়, মত, তাই সংগঠিত.
620
00:29:32,687 --> 00:29:34,731
লাইক, আমার সব বন্ধু যারা কুমারী
মত--
621
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
টিভিতে দেখলে অদ্ভুত লাগে,
মানুষ মরতে দেখি,
622
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
এবং তারা সেখানে বসে থাকে,
কিন্তু বাস্তবে,
623
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
তারা হবে
shitting এবং farting আপ একটি ঝড়.
624
00:29:41,654 --> 00:29:44,032
-[মেয়ে] হুম...
- ♪ ওহ, ওহ, আপনি কি অক্ষরগুলি পাননি ♪
625
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
♪ যে আমি গত গ্রীষ্মে পাঠিয়েছিলাম? ♪
626
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
-[জন বি] ...আপনি পড়েছেন...
-[ছেলে] সারাহ! সারা, সাবধান, ঠিক আছে?
627
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
-সে এখানে কি করছে?
-এটা তাই... হাহ?
628
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
[জন বি] সে সারাহ ক্যামেরন।
কুক রাজকুমারী।
629
00:29:55,251 --> 00:29:57,962
নবম গ্রেডে কিয়ারার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
দশম শ্রেণীর সবচেয়ে খারাপ শত্রু।
630
00:29:58,671 --> 00:30:01,049
আমি তার বাবার নৌকায় কাজ করি,
তাই, আপনি জানেন, আমি তাকে চারপাশে দেখেছি।
631
00:30:01,132 --> 00:30:02,425
[ছেলে] তুমি কি করছ?
632
00:30:02,509 --> 00:30:05,470
[জন বি] তারপর ওটা টপার,
তার এত সুন্দর প্রেমিক নয়।
633
00:30:06,095 --> 00:30:08,807
টপার আসলে পোগস মনে করে
লন কাটার জন্য প্রজনন করা হয়েছিল।
634
00:30:10,433 --> 00:30:13,478
-♪ আমার হাই-স্কুল প্রেমিকা ♪
- [সারা হাসছে]
635
00:30:14,395 --> 00:30:17,398
♪ আমার হাই-স্কুল প্রেমিকা ♪
636
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
♪ আমার হাই-স্কুল প্রেমিকা ♪
637
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
[দরজায় অ্যালার্মের ঝনঝনানি]
638
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
[কর্মী] দুঃখিত, যাদুঘর বন্ধ।
639
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
হ্যাঁ, নিশ্চিত, প্রধান. আমি শুধু এক মিনিট হবে.
640
00:31:00,900 --> 00:31:04,279
রয়্যাল মার্চেন্ট ডুবে গেছে
1829 সালের মহান ঝড়ে
641
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
সঙ্গে $400 মিলিয়ন
জাহাজে ব্রিটিশ সরকার স্বর্ণের.
642
00:31:07,574 --> 00:31:09,701
দ্বীপবাসীর প্রজন্মের স্বপ্ন।
643
00:31:09,784 --> 00:31:12,203
- [ফিসফিস করে] হ্যাঁ। হুহ.
-ভালো কাজ, মনে হয় না?
644
00:31:12,287 --> 00:31:16,457
মিম-হুম। হ্যাঁ। সুদৃশ্য [মৃদু হেসে]
645
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
[কিশোররা হাসছে এবং বকবক করছে]
646
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
[ছেলে] চল যাই.
647
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
-[জেজে শিস দেয়]
-[জন বি] কেমন আছো?
648
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
- [জেজে] জন বি।
-[জন বি] তুমি কি করছ?
649
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
-ইয়ো, কি খবর?
-আমি এটা তোমার জন্য পেয়েছি।
650
00:31:27,051 --> 00:31:28,720
-এটা চাই?
-আমার জন্য? হ্যাঁ, আমি একটা চুমুক নেব।
651
00:31:28,803 --> 00:31:31,264
-[সারাহ] হাই।
-ওহ, অপেক্ষা কর। আরে, আরে। আরে সারাহ!
652
00:31:31,347 --> 00:31:34,559
সারাহ, আমি কি তোমাকে আগ্রহী করতে পারি?
একটি সুস্বাদু মিলওয়াকি পানীয়?
653
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
না, ধন্যবাদ।
654
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
- এটা আপনার জন্য যথেষ্ট অভিনব নয়?
-না। আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।
655
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
এই, আপনি কি জানেন? আমি এটা নেব.
656
00:31:39,731 --> 00:31:43,693
-আমি-- আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ. আমি এটা প্রশংসা করি.
-[জেজে] এটা চমৎকার, কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
657
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
আপনি যদি সুন্দর বলেন, হয়তো,
658
00:31:45,236 --> 00:31:46,821
-কিন্তু তুমি করোনি।
- ওহ, সুন্দর দয়া করে.
659
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
-[জেজে] হ্যাঁ। সারাহ।
-প্রেটি প্লিজ?
660
00:31:48,323 --> 00:31:49,407
আপনি এটা পেতে পারেন.
661
00:31:49,490 --> 00:31:51,701
-[টপার] সে এটা চায় না, তুমি--
-[সারাহ] ঠিক আছে।
662
00:31:51,784 --> 00:31:53,202
না, না, না, না।
663
00:31:53,286 --> 00:31:54,537
-[জেজে] আপনি খুব মজার মানুষ.
-আরে।
664
00:31:54,621 --> 00:31:56,080
- [টপার] নোংরা পোগস!
- [উভয়ই বকাঝকা]
665
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
-[সারা] ওহ!
- [পোপ] জন বি।
666
00:31:57,415 --> 00:32:00,543
-আমরা ছদ্মবেশী থাকার কথা, মনে আছে?
-[সারা] বাবু, খোকা, খোকা, খোকা--
667
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
- [জন বি গ্র্যান্টস]
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]
668
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
[সারা] বলছি? বলছি!
669
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
চিল!
670
00:32:04,589 --> 00:32:08,259
আরে, জন বি, আমাকে ডুবিয়ে দেবেন না
তোমার বৃদ্ধের মত, ঠিক আছে?
671
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
[জনতা জপ করছে]
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
672
00:32:11,012 --> 00:32:12,805
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
673
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
[উভয় কণ্ঠস্বর]
674
00:32:15,600 --> 00:32:17,352
- [ছেলে] ওকে দাও!
-জন বি, এটা যেতে দাও!
675
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
[কি] থামো, বন্ধুরা!
676
00:32:25,443 --> 00:32:26,611
[সারা] টপার! থামো!
677
00:32:26,986 --> 00:32:29,238
[টপার এবং জন বি গ্রন্টিং]
678
00:32:30,239 --> 00:32:31,199
[পোপ] আসুন, জন বি!
679
00:32:31,282 --> 00:32:33,576
[ভিড়] যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
680
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
-লড়াইয়ের ! যুদ্ধ!
- [টপার গ্রান্টস]
681
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
-আমি এটা নিয়েই কথা বলছি!
-আসুন!
682
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
-আসুন!
-হ্যা, তুমি যেতে চাও?
683
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
থামো!
684
00:32:45,505 --> 00:32:46,381
জন বি!
685
00:32:50,843 --> 00:32:52,303
ওহ! টপার !
686
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
চলো, টপার!
687
00:32:54,764 --> 00:32:55,765
চলুন!
688
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
এসো!
689
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
ওহ, আমার ঈশ্বর.
690
00:33:01,729 --> 00:33:03,147
[টপার] চল, মানুষ!
691
00:33:03,815 --> 00:33:05,650
- [উভয়ই বকাঝকা]
- [জনতার উল্লাস]
692
00:33:06,025 --> 00:33:06,985
[জন বি হাঁপাচ্ছেন]
693
00:33:07,068 --> 00:33:08,152
টপার !
694
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
টপার, থামো! না!
695
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
[হাঁপাচ্ছে]
696
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
[পোপ] না!
697
00:33:15,743 --> 00:33:17,036
-আমি জানি।
-সে তাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে।
698
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
টপার !
699
00:33:23,543 --> 00:33:25,378
- [বন্দুক নিরাপত্তা ক্লিক]
- [হাঁপা]
700
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন.
701
00:33:27,005 --> 00:33:28,506
আপনার পদক্ষেপ, ব্রোস্কি.
702
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
-আসুন। শান্ত, দোস্ত!
-জেজে!
703
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
-[পোপ] চিল!
-[সারা] থামো! জেজে!
704
00:33:32,593 --> 00:33:34,887
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- তুমি কি কিছু বলেছ রাজকুমারী?
705
00:33:34,971 --> 00:33:36,973
- [টপার] আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।
-বন্দুক নামিয়ে দাও!
706
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
ঠিক আছে? চলো মানুষ!
707
00:33:38,516 --> 00:33:41,102
কেই ! আপনি চেক করতে পারেন
আপনার সাইকো বন্ধু, দয়া করে?
708
00:33:41,185 --> 00:33:45,648
ঠিক আছে, সবাই শোন!
দ্বীপের আমাদের পাশ থেকে জাহান্নাম পান!
709
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
[ভিড় হাঁপাচ্ছে এবং চিৎকার করছে]
710
00:33:47,775 --> 00:33:50,111
-তুমি কি পাগল? তুমি বোকা!
-বোকা !
711
00:33:50,194 --> 00:33:51,446
-তাহলে কেন?
- এটা মূল্য না!
712
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
-আমি তার জীবন বাঁচাচ্ছি, ঠিক আছে?
-বোকা !
713
00:33:53,114 --> 00:33:55,491
-তুমি সব বিপদে ফেলবে!
- [হাঁপায়]
714
00:34:06,586 --> 00:34:09,005
[জন বি] আমার বাবা সম্পর্কে কিছু আছে
আমি উল্লেখ করিনি।
715
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
তিনি নিখোঁজ হওয়ার এক সপ্তাহ আগে,
সে আমাকে বলে,
716
00:34:12,341 --> 00:34:13,885
"পাখি, আমার মনে হয় আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
717
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
তোমার আঙ্কেল টি আসবেন
কিছুক্ষণের জন্য।
718
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
আমাকে একটুর জন্য হারিয়ে যেতে হতে পারে।"
719
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
সুতরাং, তিনি অদৃশ্য হওয়ার কথা বলেন,
720
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
এবং সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
721
00:34:24,896 --> 00:34:26,939
সবাই বলে সে সমুদ্রে হারিয়ে গেছে, কিন্তু...
722
00:34:28,733 --> 00:34:30,777
সে এখনো বাইরে আছে। আমি এটা জানি।
723
00:34:30,860 --> 00:34:32,528
[গর্জন]
724
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
[হাঁপা]
725
00:34:33,571 --> 00:34:35,615
- [মোরগের ডাক]
- [পদচিহ্ন]
726
00:34:38,659 --> 00:34:41,370
শালীন হন, সুইটি। আমাদের কথা বলা দরকার।
727
00:34:41,954 --> 00:34:45,124
এভাবে ভাঙার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু ডিসিএস ফোন করেছে।
728
00:34:45,208 --> 00:34:47,502
তারা চেয়েছিল যে আমি আপনাকে পরীক্ষা করি।
দেখুন আপনি কেমন করছেন।
729
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
তো, তুমি কেমন আছ, তাছাড়া...
730
00:34:50,421 --> 00:34:53,424
ওহ, না, আমি-- আমি দুর্দান্ত।
হ্যাঁ, চমত্কার. উহ...
731
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
আসার জন্য ধন্যবাদ
732
00:34:55,551 --> 00:35:00,223
আপনি বলছেন শুনে আমি খুব খুশি, জন বি,
কিন্তু আমি কিছু জিনিস শুনেছি যা আমাকে চিন্তিত করেছিল।
733
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
দেখি মনে করতে পারি কিনা।
734
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
ওহ, হ্যাঁ।
735
00:35:04,602 --> 00:35:07,772
একটা কথা শুনলাম
ওটা কি তোমার চাচা টেডি, তোমার অভিভাবক,
736
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
তিন মাস ধরে রাজ্যে নেই।
737
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
- এটা মিথ্যা.
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
738
00:35:12,985 --> 00:35:14,487
আমি জানি এটা সত্য. স্কুলে ফোন দিলাম।
739
00:35:15,154 --> 00:35:19,784
তারা বলেছিল তুমি ভালো ছাত্র ছিলে,
কিন্তু এখন আপনি আপনার সমস্ত ক্লাসে ফেল করছেন।
740
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
না, না, আমি শুধু একজনকে ব্যর্থ করছি,
এবং এটা ইতিহাস।
741
00:35:22,411 --> 00:35:24,330
-সে একটা শিশ্ন. সে আমার জন্য বাইরে...
- [শেরিফ] আমি শুনেছি
742
00:35:24,413 --> 00:35:26,749
গতকাল সৈকতে মারামারি হয়েছিল,
743
00:35:27,333 --> 00:35:30,419
এবং একটি বন্দুক জড়িত ছিল.
-ঠিক আছে। বন্দুক?
744
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
না.
745
00:35:32,130 --> 00:35:35,133
আমি একটি ডাস্টআপ পেয়েছিলাম?
হ্যাঁ, কিন্তু একটি বন্দুক ছিল?
746
00:35:35,216 --> 00:35:36,968
না, উপায় নেই।
747
00:35:37,051 --> 00:35:40,096
[শেরিফ] এটা ঠিক আছে. আমি জানি এটা কে ছিল.
আমি তার কাছে যাব।
748
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
আমি এই মুহূর্তে সব সম্পর্কে চিন্তিত
আপনি নিরাপদ বাড়িতে আছেন তা নিশ্চিত করছেন।
749
00:35:43,558 --> 00:35:45,476
হ্যাঁ, অতি নিরাপদ।
750
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
-সুপার সাউন্ড, বলিষ্ঠ। আপনি জানেন?
-[টেবিল ট্যাপ করুন]
751
00:35:48,604 --> 00:35:50,898
-আঙ্কেল টি আসছে তাই...
-[শেরিফ] সে তোমাকে কি বলেছে?
752
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
-হ্যাঁ।
- [শেরিফ] যদি সে আসছে,
753
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
আমি মনে করি আপনাকে থাকতে দেওয়া উচিত।
754
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
ধন্যবাদ
755
00:35:55,570 --> 00:35:58,906
কিন্তু আমি যদি তোমার জন্য আমার ঘাড় বাইরে রাখি,
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
756
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
Tat জন্য Tit.
757
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
কি-- তাত মানে কি?
758
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
আমাকে দেখতে দিন, আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?
ওহ, আমি জানি.
759
00:36:05,121 --> 00:36:07,915
তাই একটি লাশ পাওয়া গেছে
গতকাল জলাভূমিতে
760
00:36:08,416 --> 00:36:10,042
আপনি কি গতকাল জলাভূমিতে ছিলেন?
761
00:36:10,418 --> 00:36:13,045
-হ্যাঁ, আমরা কিছু ড্রামের জন্য মাছ ধরছিলাম।
-তুমি কিছু ধরছ?
762
00:36:13,129 --> 00:36:14,422
নাহ, আমরা হতাশ হয়েছিলাম।
763
00:36:14,505 --> 00:36:17,175
[শেরিফ] অদ্ভুত.
ঝড়ের পরে মাছ ধরা সাধারণত ভাল হয়।
764
00:36:17,258 --> 00:36:19,218
সব ধরনের জিনিস আলোড়ন পেতে.
765
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
আপনি গতকাল একটি ধ্বংসাবশেষ জুড়ে আসা?
766
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
না.
767
00:36:26,517 --> 00:36:27,768
[দীর্ঘশ্বাস]
768
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
আপনি পৃষ্ঠের ঠিক উপরে স্কিমিং করছেন,
জন বি.
769
00:36:31,939 --> 00:36:35,151
এখন, এখানে পালক যত্ন, জুভি.
770
00:36:35,484 --> 00:36:38,154
আপনার মত একটি স্মার্ট বাচ্চার জন্য বেশ বড় ড্রপ.
771
00:36:38,571 --> 00:36:42,200
এখানে আপনি এবং আপনার ছোট বন্ধু
আপনি যা চান তাই করছেন।
772
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
বাইরের ব্যাংক...
773
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
বা মূল ভূখণ্ডে লালনপালন।
774
00:36:53,211 --> 00:36:55,796
আপনি পৃষ্ঠের এক ইঞ্চি উপরে, জন বি.
775
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
আমি যদি তুমি হতাম, আমি আমার ডানা ঝাপটাতে শুরু করতাম।
776
00:36:59,800 --> 00:37:02,637
এখন, আপনি নিশ্চিত যে আপনি জুড়ে আসেননি
গতকাল একটি ধ্বংসাবশেষ?
777
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
778
00:37:09,560 --> 00:37:13,272
না করলে ভালো হয়, বুঝলে?
779
00:37:13,940 --> 00:37:17,985
আমি অন্য দিকে তাকাব,
যতক্ষণ আপনি জলাভূমির বাইরে থাকবেন।
780
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
আমি কুকুরকে এর চেয়ে ভাল বাঁচতে পেরেছি,
জন বি.
781
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
আপনি পরিষ্কার করার বিষয়ে চিন্তা করতে পারেন।
782
00:37:32,708 --> 00:37:34,210
[হট্টগোল করতে পারে]
783
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
784
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
[বোঙ্গো বাজানো]
785
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
[জন বি]
দেখো, আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি। ঠিক আছে?
786
00:37:53,521 --> 00:37:56,774
পিটারকিন বলল, আমি যদি জলাভূমির বাইরে থাকি,
সে আমাকে ডিসিএসে সাহায্য করবে।
787
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
- [জেজে] এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন?
-হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করি, জেজে।
788
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
একজন প্রকৃত পুলিশ, জন বি. আপনি একজন পুলিশকে বিশ্বাস করেছিলেন।
789
00:38:01,696 --> 00:38:04,865
আমাকে যা করতে হবে তা হল জলাভূমির বাইরে থাকা
কয়েক দিনের জন্য, এবং সে আমাকে সাহায্য করবে।
790
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
এটা আপনার গাধা যে সাহায্য করে না
একজন বন্দুক গুলি করছিল।
791
00:38:07,285 --> 00:38:09,787
আমার কি করা উচিত ছিল জানেন?
শুধু টপারকে তোমার পাছা ডুবিয়ে দাও।
792
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
- [জন বি] টপার আমাকে ডুবিয়ে দেবে?
-[জেজে] অবশ্যই ভালো লাগছিল।
793
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
- [জন বি] মজার।
-[জেজে] আপনি কি আয়নায় দেখেছেন?
794
00:38:14,417 --> 00:38:17,336
-[জন বি] আমাকে আরও কিছু বলুন। চলো।
-তারা সবসময় জিতে যায়, তাই না?
795
00:38:17,878 --> 00:38:21,173
কুকস বনাম পোগেস।
তারা সবসময়, সবসময় জয়!
796
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
-আল্লাহ!
-[কি] দেখ, ঠিক আছে!
797
00:38:22,925 --> 00:38:24,302
না, এটা ঠিক না!
798
00:38:24,385 --> 00:38:27,263
তা নয়! তারা আমাদের চায় না
জলাভূমিতে যেতে
799
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
তার মানে মূল্যবান কিছু আছে
সেখানে নিচে, এবং আপনি এটা জানেন.
800
00:38:30,599 --> 00:38:33,728
আমি জানি তুমি করতে. আর আমি বুঝি
তুমি কেন যেতে চাও না।
801
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
তুমি সোনার ছেলে।
আপনি অনেক ঝুঁকি আছে. আর তুমি--
802
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
মানে,
যাইহোক, আপনি ইতিমধ্যেই ধনী।
803
00:38:39,191 --> 00:38:40,318
কেন বিরক্ত করবে?
804
00:38:41,360 --> 00:38:45,197
কিন্তু তুমি আর আমি, মানুষ,
আমাদের হারানোর কিছু নেই!
805
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
-আমরা সত্যিই না, ঠিক আছে?
-জেজে।
806
00:38:47,325 --> 00:38:49,952
[জেজে] এবং আমি জানি এটা ব্যবহার করা হয়নি
আপনার জন্য যে ভাবে.
807
00:38:50,036 --> 00:38:53,748
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না.
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
808
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
-[জেজে] তাই তো?
-আমার পথ থেকে সরে যাও ভাই।
809
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
[জেজে] জন বি, আমার কথা শুনুন। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
810
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
আপনি চাবি পেয়েছেন
ক্যামেরনের বড় নৌকায়, তাই না?
811
00:39:01,005 --> 00:39:02,465
- [জন বি] না।
- স্কুবা গিয়ার আছে.
812
00:39:02,548 --> 00:39:05,009
আমরা যে ধার, এবং তারপর আমরা নিচে যান
আজ বিকেলে ধ্বংসস্তূপে,
813
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
এবং এটিই আপনাকে বাঁচাতে পারে, মানুষ।
814
00:39:08,763 --> 00:39:11,265
আপনি ধনী বাচ্চাদের দেখতে পাবেন না
পালক যত্নে যাচ্ছেন, আপনি কি?
815
00:39:12,641 --> 00:39:13,476
♪ তার খারাপ! ♪
816
00:39:13,934 --> 00:39:16,103
♪ বাম্পা! বাম্পা, ডানদিকে তাকান এবং... ♪
817
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
[জন বি] আপনি জানেন, আমার শেখা উচিত ছিল
অনেক দিন আগে কখনো জেজে শোনার জন্য।
818
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
তিনি খারাপ ধারণায় পূর্ণ,
আমার ধনী বসের কাছ থেকে চুরি করার মত।
819
00:39:23,402 --> 00:39:25,988
-কিন্তু এইবার, সে ঠিক ছিল।
-♪ শুধুমাত্র তারাই আমন্ত্রিত ♪
820
00:39:26,072 --> 00:39:28,366
-[জন বি] আমার হারানোর কিছুই ছিল না।
-♪ করিনা এবং সাবরিনা ♪
821
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
-[হাসি]
-♪ প্রতিটা gal fi a wine ♪
822
00:39:29,992 --> 00:39:32,119
[জন বি] আমার বাবা দ্বীপটি বলেছিলেন
স্টেরয়েডের উপর আমেরিকা ছিল।
823
00:39:32,203 --> 00:39:35,664
যে কোন জায়গার মত আছে এবং না আছে,
কিন্তু বিবর্ধিত এবং গুণিত।
824
00:39:36,165 --> 00:39:39,001
আমি যেভাবে দেখছি, গেমটি কারচুপির।
হয়তো এটা সবসময় হয়েছে।
825
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
-না বাবা, টাকা...
-[সারাহ] চিয়ার্স!
826
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
...এবং কেউ আমাকে খুঁজছে না,
827
00:39:42,004 --> 00:39:43,255
আমি কোন সুযোগ পাইনি...
828
00:39:43,923 --> 00:39:46,675
-♪ আপ ইন্না হার বেলি ওয়েহ মি সেন ইট ♪
-...যদি না আমি নিজে থেকে এটি তৈরি করি।
829
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
♪ সে আমাকে ক্রেডিট দেয় ♪
830
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
-♪ তার খারাপ! ♪
-♪ বান হার আপ, একটি নুহ স্বাভাবিক টিং ♪
831
00:39:50,721 --> 00:39:53,140
-♪ তার খারাপ!
-♪ মেক সে জানে একটা সোজা গজ মানুষ টিং ♪
832
00:39:53,224 --> 00:39:56,102
-♪ আমি তাকে খারাপ করি ♪
-ওহ! আরে।
833
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
আপনি কি আমাদের তাড়া করছেন?
আপনার প্রতিশোধ ষড়যন্ত্র?
834
00:39:59,021 --> 00:40:02,441
হ্যাঁ। তুমি শুধু তোমার বাবাকে বলো না কেন?
আমি কি Druters উপর bilge blew?
835
00:40:03,150 --> 00:40:06,404
সব কিছু যেতে ভাল.
শুধু এই ট্যাংক বন্ধ topping '.
836
00:40:07,196 --> 00:40:08,280
[দীর্ঘশ্বাস]
837
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
[সারাহ] আরে, তুমি ঠিক আছো?
838
00:40:12,868 --> 00:40:15,746
কারণ তোমার ওই চোখ
সত্যিই আড়ষ্ট দেখায়
839
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
[জন বি] আপনি কি জানেন?
840
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
টপারকে বলতে পারেন
তিনি প্রথম রাউন্ড জিতেছেন।
841
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
আমি পরের বার তাকে পেতে হবে.
842
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
সুতরাং সেখানে শুধু সন্ত্রাসের রাজত্ব থাকবে
এখন এই দ্বীপে?
843
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
কম জন্য যুদ্ধ শুরু হয়েছে,
সারাহ ক্যামেরন।
844
00:40:25,506 --> 00:40:30,094
ঠিক আছে। আমরা কি ড্রপ করতে পারি
পুরো Pogues বনাম Kooks জিনিস?
845
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
এটা সত্যিই বোকা.
846
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ...
847
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
আপনি জানেন, এটা বলা সহজ
যখন আপনি কুক হন।
848
00:40:36,934 --> 00:40:37,977
[জাহাজে ধাক্কা দেয়]
849
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
850
00:40:47,778 --> 00:40:50,865
[মেগাফোনে ডেপুটি]
আপনি কি আজ একটি জল পার্টির জন্য প্রস্তুত?
851
00:40:50,948 --> 00:40:53,492
ঠিক আছে.
এখন, সবাই একপাশে মজা করছি,
852
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
আপনার কাজ আজ ব্যক্তিগত রাখতে সাহায্য করা হয়
জলাভূমি বন্ধ
853
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
তাই আমরা আমাদের কাজ করতে পারি এবং এই ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেতে পারি।
854
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
এটা সরাসরি শেরিফ পিটারকিনের কাছ থেকে।
855
00:41:01,125 --> 00:41:03,335
আপনার সানস্ক্রিন ভুলবেন না, মহিলা.
856
00:41:03,419 --> 00:41:04,920
অনেক তরল আনুন।
857
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
[মহিলা] যে ন্যাটি লাইট অন্তর্ভুক্ত?
858
00:41:06,630 --> 00:41:10,759
আপনি কি swill আনতে আমি চিন্তা না.
এটা আপনার নিজের স্বীকৃতির উপর।
859
00:41:10,843 --> 00:41:13,721
ঠিক আছে।
আপনার আর কি চিন্তা করার আছে?
860
00:41:13,804 --> 00:41:14,847
চলুন!
861
00:41:14,930 --> 00:41:17,308
আমার জন্য যে টান, আপনি?
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
862
00:41:17,391 --> 00:41:19,435
বিল, আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে পেতে করছি
আগামীকাল, ঠিক আছে?
863
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
-আমরা হারিয়ে যাওয়া নৌকা সম্পর্কে এখানে এসেছি।
-হ্যাঁ?
864
00:41:21,353 --> 00:41:23,647
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি বন্ধুরা?
- মালিকের সহযোগী।
865
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
-এখানে সাহায্য করার জন্য আমরা যা পারি।
-উহ-হুহ। ঠিক।
866
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
আমরা স্কুটার সম্পর্কে বিধ্বস্ত.
আমরা শুধু এটা সম্পর্কে অসুস্থ বোধ.
867
00:41:30,488 --> 00:41:33,407
আমরা যদি আপনার আর্মদায় যোগ দিই তাহলে কিছু মনে করবেন না?
নিজেদের জন্য একবার দেখুন?
868
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
হ্যাঁ, কেন নয়? চোখের অতিরিক্ত সেট।
869
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
আমরা আপনাকে জানাব
আমরা যদি কিছু পাই, অফিসার।
870
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
-তুমি তাই কর।
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
871
00:41:57,097 --> 00:42:00,226
-এটা খালি। খালি ট্যাঙ্ক নিয়েছ?
-আমি...
872
00:42:01,894 --> 00:42:03,521
ঠিক আছে, এটি এক চতুর্থাংশ পূর্ণ।
873
00:42:03,604 --> 00:42:05,022
এটা আমাদের একজনের জন্য যথেষ্ট।
874
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
একটি পরিকল্পনা একসঙ্গে আসে যখন এটা ভালোবাসি.
875
00:42:07,733 --> 00:42:09,235
কেউ কি ডাইভ করতে জানেন?
876
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
উহ...
877
00:42:11,570 --> 00:42:14,031
-কেউ?
-এটা একটা কুক খেলা।
878
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-আমি... এটা পড়েছি।
879
00:42:16,575 --> 00:42:18,744
দুর্দান্ত, পোপ এটি সম্পর্কে পড়ুন,
তাই কেউ মারা যাচ্ছে।
880
00:42:18,827 --> 00:42:22,122
দেখো, তুমি জিনিসটা মুখে দাও
এবং শ্বাস নিন। এটা কত কঠিন হতে পারে?
881
00:42:22,206 --> 00:42:24,291
তুমি যদি খুব দ্রুত উঠে আসো,
নাইট্রোজেন আপনার রক্তে প্রবেশ করে,
882
00:42:24,375 --> 00:42:25,334
এবং আপনি bends পেতে.
883
00:42:25,417 --> 00:42:28,546
-এর মতো বাঁকুন, বাঁকুন এবং...
- [পোপ] বাঁক আপনাকে হত্যা করে.
884
00:42:30,047 --> 00:42:31,549
-[জেজে] ঠিক।
-আমি পারি-- আমি ডুব দিতে পারি।
885
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
-[জেজে] আপনি ডুব দিতে পারেন। আমি যে সঙ্গে শান্ত.
- [কি] কবে থেকে আপনি ডুব দিতে পারেন?
886
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
আমি এটা করব। এটা ঠিক আছে.
887
00:42:35,761 --> 00:42:38,389
-আমাকে দ্রুত কিছু হিসাব করতে দাও।
-তুমি সিরিয়াস?
888
00:42:38,973 --> 00:42:41,976
-[পোপ] সেই নৌকাটি প্রায় 30 ফুট নিচে।
-ঠিক আছে।
889
00:42:42,059 --> 00:42:44,144
তাই এটি 25 মিনিট সময় নেবে
সেই গভীরতায়।
890
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
পঁচিশ।
891
00:42:45,312 --> 00:42:48,899
যার মানে আপনাকে তৈরি করতে হবে
আপনার নিরাপত্তা প্রায় ... দশ ফুট বন্ধ.
892
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
ঠিক আছে? দুই মিনিটের জন্য।
893
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
[জন বি] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দশ ফুট, দুই মিনিট। বুঝেছি।
894
00:42:56,156 --> 00:42:57,700
-উহ...
- [পোপ] এটা কি ছিল?
895
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
আমি জানি না, কিন্তু আমি এটা পছন্দ. অনেক।
896
00:43:00,119 --> 00:43:01,328
-[গলা পরিষ্কার করে]
-[জেজে] আহ, তাই...
897
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
- [পোপ] ঠিক আছে.
-হ্যাঁ। আহ, যখন তুমি--
898
00:43:03,205 --> 00:43:05,624
ওহ, যখন আপনি সেখানে থাকবেন,
আপনি কার্গো হোল্ডের জন্য সন্ধান করুন।
899
00:43:05,708 --> 00:43:08,252
আপনি এই জিনিস ভিতরে আটকে
এবং মোচড় এবং টান, ঠিক আছে?
900
00:43:08,335 --> 00:43:10,129
- [জন বি] আটকে থাকুন, মোচড় দিন, টানুন।
-[জেজে] হ্যাঁ।
901
00:43:10,212 --> 00:43:12,423
-আমার বাবা দিনের বেলায় ওজন কমিয়েছেন।
- [পোপ] কে না?
902
00:43:12,506 --> 00:43:16,302
আরে! আমি আমার টি-শার্ট অ্যাঙ্কর চেইনের সাথে বেঁধে রাখলাম
প্রায় দশ ফুট নিচে।
903
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
এটা যেখানে আপনি করতে হবে
আপনার নিরাপত্তা বন্ধ.
904
00:43:18,220 --> 00:43:20,055
-[জন বি] কুল।
- [পোপ] এই দিকে নজর রাখুন.
905
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
আপনার ডিকম্প্রেস করার জন্য যথেষ্ট বাতাস আছে।
906
00:43:23,100 --> 00:43:24,560
ঠিক আছে, আমার কত দরকার?
907
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
অস্পষ্ট। যতটা সম্ভব কম শ্বাস নিন।
908
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
জেন। জেন ভাবেন, জানেন?
909
00:43:31,233 --> 00:43:33,444
- [মাস্কের মাধ্যমে শ্বাস নেওয়ার অনুকরণ করে]
-[জন বি] হ্যাঁ। বুঝেছি।
910
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
[পোপ] আরে, যদি আমরা ধরা পড়ে যাই
জলাভূমিতে,
911
00:43:35,195 --> 00:43:37,072
আমরা মূলত খারাপ, তাই...
912
00:43:37,156 --> 00:43:38,907
-একটু এগিয়ে যাওয়া ভালো।
-[জন বি] এটি অনুলিপি করুন।
913
00:43:43,495 --> 00:43:44,330
ডুবুরি নিচে?
914
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
ডুবুরি নিচে।
915
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
[বিদ্রুপ]
916
00:43:55,257 --> 00:43:56,175
[পোপ] ডুবুরি নিচে.
917
00:44:02,598 --> 00:44:04,224
-ঠিক আছে।
-[জেজে] দেখা হবে, দোস্ত।
918
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
[সায়ারেন উফফফ]
919
00:44:21,825 --> 00:44:23,077
ছিঃ। জেজে।
920
00:44:24,495 --> 00:44:25,996
বন্ধুরা, এটাই পুলিশ।
921
00:44:26,080 --> 00:44:27,539
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
922
00:44:27,623 --> 00:44:30,918
-[জেজে] হ্যাঁ, এটাই পুলিশ।
-শুধু ঠাট্টা-সাধারণ আচরণ করুন।
923
00:44:31,502 --> 00:44:32,795
[সাইরেন ব্লেয়ার]
924
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
-সন্ধ্যা, অফিসার।
-সন্ধ্যা।
925
00:44:35,589 --> 00:44:37,007
-[অফিসার] এখানে।
- [ডেপুটি] সন্ধ্যা।
926
00:44:37,091 --> 00:44:37,966
[পোপ] JJ, এটা বন্ধ.
927
00:44:48,936 --> 00:44:51,689
বাচ্চারা কেমন করছে?
জলাভূমি বন্ধ আছে জানেন?
928
00:44:52,189 --> 00:44:53,565
-না।
-না। বাহ।
929
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
-আমি সেটা জানতাম না।
-কেন-- বন্ধ কেন?
930
00:44:55,693 --> 00:44:57,986
ওয়েল, আমরা এখানে একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করছি.
নৌকা নেমে গেল।
931
00:44:58,529 --> 00:44:59,780
-ওহ।
- [ডেপুটি] কিছু দেখেছেন?
932
00:45:00,447 --> 00:45:02,408
- [জেজে] না।
-কোনো নৌকা নেই। না.
933
00:45:11,709 --> 00:45:14,253
কোথায় আপনার বন্ধু আপনি সবসময় সঙ্গে ঝুলন্ত?
তিনি এখানে?
934
00:45:15,879 --> 00:45:16,755
সে কাজ করছে।
935
00:45:24,513 --> 00:45:25,472
[ডেপুটি] হুম.
936
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
আমি আপনার ছোট নৌকা চেক করতে যাচ্ছি.
937
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
-[জেজে] হ্যাঁ।
- [পোপ] হ্যাঁ, জাহাজে ঝাঁপ দাও।
938
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
-আপনি চেক করতে চান-- আহ, তাকে চেক আউট করুন।
-ধন্যবাদ।
939
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
- [ডেপুটি] উহ... আপনি আরেকটি পেয়েছেন?
-[জেজে] হ্যাঁ।
940
00:45:48,328 --> 00:45:50,706
- [পোপ] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-অবশ্যই। এটা, আহ... এটা হোল্ডে আছে.
941
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
- [পোপ] হ্যাঁ.
-ওকে দেখাও।
942
00:45:51,915 --> 00:45:52,791
[জেজে] ঠিক আছে।
943
00:45:54,960 --> 00:45:55,836
হ্যাঁ, এখানে আমরা যেতে.
944
00:45:55,919 --> 00:45:57,588
-ঠিক আছে।
-[জেজে] হ্যাঁ।
945
00:45:57,671 --> 00:45:59,506
[লেচ ক্লিক]
946
00:46:14,897 --> 00:46:16,190
- [পোপ] উহ...
- [জেজে] সাবধান।
947
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
[পোপ] সাবধান. আপনি পিছলে যেতে চান না.
948
00:46:47,346 --> 00:46:48,514
[এলার্ম বীপিং]
949
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
ঠিক আছে।
950
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
951
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
- [ডেপুটি] সুন্দর দিন।
-[জেজে] অবশ্যই আছে।
952
00:47:00,317 --> 00:47:01,819
- [পোপ] খুব.
- [ডেপুটি] আমাদের জানান
953
00:47:01,902 --> 00:47:04,154
যদি আপনি কিছু দেখতে পান
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।
954
00:47:04,238 --> 00:47:05,823
-করবে। করবে।
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
955
00:47:05,906 --> 00:47:08,700
-[জেজে] আমরা শীঘ্রই চলে যাব, স্যার।
- [ডেপুটি] হ্যাঁ, আপনি হবে.
956
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
[ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
957
00:47:16,542 --> 00:47:18,210
[পোপ] তিনি অবশ্যই বাতাসের বাইরে।
958
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
- [জেজে] সে আছে!
-ওহ ঈশ্বর! যীশু খ্রীষ্ট!
959
00:47:21,004 --> 00:47:23,549
-আমাদের এভাবে ভয় দেখাবেন না!
- [জেজে] এটা সেখানে কিভাবে নেমে গেল?
960
00:47:23,841 --> 00:47:25,259
- [জন বি বিড়বিড় করে]
- [পোপ] উহ...
961
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
962
00:47:28,720 --> 00:47:29,888
আমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছি?
963
00:47:29,972 --> 00:47:33,058
[জেজে] হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাই! ওটা আমার ছেলে!
964
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
[পোপ] জিজ, দোস্ত!
965
00:47:34,226 --> 00:47:35,143
-দোস্ত !
-ওহ!
966
00:47:35,561 --> 00:47:38,480
-[কি] তুমি ঠিক আছো?
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] হ্যাঁ, আমার বাতাস ফুরিয়ে গেছে।
967
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
968
00:47:40,148 --> 00:47:42,776
হ্যাঁ, পুলিশ এখানে ছিল,
কিন্তু, উহ... তাদের যত্ন নিয়েছে।
969
00:47:42,860 --> 00:47:44,486
- [জন বি] আমার খারাপ.
- [পোপ] আপনারা সবাই ভালো আছেন।
970
00:47:44,570 --> 00:47:46,363
[জেজে] হ্যাঁ, আপনি কিছুটা
শো মিস, ভাই.
971
00:47:46,446 --> 00:47:49,658
-আরে বন্ধুরা? বন্ধুরা, বগি, দুইটা বাজে।
-কি?
972
00:47:51,285 --> 00:47:53,662
-[পোপ] আপনি কি সেই নৌকাটিকে চিনতে পারছেন?
-[কি] আমি এটা কখনো দেখিনি।
973
00:47:53,745 --> 00:47:55,622
তারা এখানে কি করছে?
জলাভূমি বন্ধ।
974
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
[জেজে] আসুন চারপাশে আটকে নেই এবং খুঁজে বের করি।
975
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
-জেজে, বোলাইন নাও।
-[জেজে] হ্যাঁ।
976
00:48:00,919 --> 00:48:03,088
- আমাদের কি তাদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
-[জন বি] না, আমরা নই।
977
00:48:03,171 --> 00:48:06,258
-যাও কড়া নাও। যাও!
-[কি] আপনি কি মজা করছেন? জেজে, তাড়াতাড়ি কর।
978
00:48:08,176 --> 00:48:10,512
-[জেজে] বন্ধুরা, আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না। যাও।
-[কি] চল যাই!
979
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
[পোপ] কড়া আউট টান.
980
00:48:13,015 --> 00:48:14,892
-আমি এটা পছন্দ করি না।
- [জেজে] তারা কি আমাদের জন্য আসছে?
981
00:48:14,975 --> 00:48:16,435
[পোপ] হয়তো তারা মাছ ধরছে।
982
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
-[জেজে] যাও, যাও, যাও, যাও!
- [পোপ] জলাভূমিতে যান।
983
00:48:18,520 --> 00:48:21,023
-[কি] চল যাই!
- [জন বি] আমি যাচ্ছি. স্বাভাবিক আচরণ করুন।
984
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
[নৌকা ইঞ্জিন রেভস]
985
00:48:29,698 --> 00:48:31,408
[Kie] আরে, বন্ধুরা, তারা আমাদের অনুসরণ করছে।
986
00:48:31,491 --> 00:48:32,784
- [পোপ] এটা ভাল হতে পারে না.
-ছিঃ।
987
00:48:32,868 --> 00:48:34,536
[জেজে] দোস্ত, তোমাকে দ্রুত যেতে হবে!
988
00:48:34,620 --> 00:48:35,787
-আমি যাচ্ছি!
-বন্দুক!
989
00:48:54,097 --> 00:48:55,682
- [পোপ] কি...
- [কি] পবিত্র ছিঃ!
990
00:48:55,766 --> 00:48:56,975
[জেজে] জন বি, নামুন!
991
00:48:59,144 --> 00:49:00,145
[পোপ] আমরা মারা যাচ্ছি!
992
00:49:07,027 --> 00:49:07,903
[হাৎকার]
993
00:49:09,237 --> 00:49:11,198
ছিঃ! পোপ, সরান।
994
00:49:15,577 --> 00:49:17,621
-[কি চিৎকার করে]
-নামো, কি!
995
00:49:19,039 --> 00:49:20,540
[বন্দুকের গুলি]
996
00:49:20,624 --> 00:49:21,792
[কি চিৎকার করে]
997
00:49:23,794 --> 00:49:24,920
[বন্দুকের গুলি]
998
00:49:25,003 --> 00:49:26,046
[ইঞ্জিন ঝনঝন শব্দ]
999
00:49:26,129 --> 00:49:27,589
[ঘোরাঘুরি]
1000
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
- [মানুষ চিৎকার করে]
- [বাঁকা শব্দ]
1001
00:49:32,094 --> 00:49:33,720
[পোপ] চল যাই, চল যাই, চল যাই!
1002
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
[বন্দুকের গুলি]
1003
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
[হাসি]
1004
00:49:40,352 --> 00:49:41,812
-হে ঈশ্বর! হু!
-[কি] বাহ!
1005
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
[জেজে] বুইয়াহ! ভগবান, মানুষ!
1006
00:49:44,356 --> 00:49:46,149
-দেখা হবে, বন্ধুরা!
-[কি] এটা পাগল ছিল!
1007
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
-[জেজে] হু!
-[কি হাসছে]
1008
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]
1009
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
[কি] ওহ, ঈশ্বর।
1010
00:49:56,410 --> 00:49:58,829
- এটা কি মনে হয়?
-[জন বি] টাকা থাকতে হবে, তাই না?
1011
00:49:58,912 --> 00:50:01,665
যে বা চাবি একটি দম্পতি
রাস্তার মান কম থেকে মধ্য-মিল পর্যন্ত!
1012
00:50:01,748 --> 00:50:05,127
- [পোপ] আমরা কি শুধু ব্যাগ খুলতে পারি?
- [জন বি] বাহ, পোপ।
1013
00:50:05,210 --> 00:50:07,504
এটি আবেগের একটি বিরল বিস্ফোরণ।
1014
00:50:07,587 --> 00:50:09,840
ঠিক আছে। আপনারা আমাকে আক্ষরিক অর্থে হত্যা করছেন
প্রত্যাশার সাথে
1015
00:50:09,923 --> 00:50:10,924
-ব্যাগ খোলো।
- [জেজে] জিজ।
1016
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
[পোপ] আমরা প্রায় এই জন্য মারা গিয়েছিলাম.
1017
00:50:20,642 --> 00:50:21,601
[ডুবির ঝনঝন শব্দ]
1018
00:50:29,818 --> 00:50:32,446
[পোপ] ওহ, বাহ। হ্যাঁ এটা ঠিক প্রায়.
1019
00:50:32,529 --> 00:50:34,740
ভাল কাজ, সবাই. আমরা একটি কম্পাস খুঁজে পেয়েছি।
1020
00:50:36,199 --> 00:50:38,326
দোস্ত, কি? এটার কোনো মূল্য নেই।
1021
00:50:40,996 --> 00:50:42,247
এটা আমার বাবার ছিল।
1022
00:50:43,832 --> 00:50:47,961
-[মৃদু হেসে]
-["হোল্ড মি" বাজছে]
1023
00:50:48,045 --> 00:50:49,588
♪ সেই ঝড় ♪
1024
00:50:50,964 --> 00:50:52,966
♪ কঠিন নিচে আসছে ♪
1025
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
♪ আমি তোমার আশ্রয় ♪
1026
00:50:57,304 --> 00:50:59,723
♪ প্রতিবার এটি শুরু হলে ♪
1027
00:51:01,308 --> 00:51:03,226
♪ তুমিই ঝড় ♪
1028
00:51:03,810 --> 00:51:06,396
♪ এবং আমি মারে, ডার্লিন' ♪
1029
00:51:07,814 --> 00:51:09,733
♪ তুমি আমাকে চালিয়ে যাও ♪
1030
00:51:10,358 --> 00:51:11,735
[উজ্জ্বল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]